1
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Vabandage.

2
00:01:11,430 --> 00:01:12,220
Vabandust.

3
00:01:13,380 --> 00:01:14,390
Vabandage.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Vabandust.

5
00:01:32,460 --> 00:01:34,460
Tere. Kus su vannituba on?

6
00:01:34,490 --> 00:01:36,000
See on mõeldud ainult klientidele.

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Oh, olgu. Ma ostan midagi.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Sa pead seal maksma.

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,820
Kas ma võin kohe minna? Ma tõesti pean pissima.

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Mul on Skylarile suur cappuccino.

11
00:01:49,470 --> 00:01:50,250
Aitäh.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,250
Ma ka omamoodi, noh, ei...

13
00:01:54,280 --> 00:01:59,010
Ma tean, et asutused, mis pakuvad toitu või jooki, peavad seda tegema

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,970
olema avalikkusele avatud sõltumata nende ostuklassist.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Vabandust, see on meie poliitika.

16
00:02:03,020 --> 00:02:06,190
Poe poliitika ei saa tegelikult asendada osariigi seadusi.

17
00:02:07,110 --> 00:02:08,440
Palun, see on hädaolukord.

18
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Karamell latte Miranda jaoks.

19
00:02:12,900 --> 00:02:16,370
Kallis, ma hakkan tellima. Kas sa tahad oma tavalist?

20
00:02:17,300 --> 00:02:18,000
Uh.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,370
Mu naine tahaks topeltespressot

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
kuigi sul on viimasel ajal olnud probleeme unega, eks, kullake?

23
00:02:23,650 --> 00:02:25,900
Võib-olla peaksime selle singlile tagasi panema.

24
00:02:25,940 --> 00:02:28,670
Hoidsid valgust eile umbes südaööni.

25
00:02:29,540 --> 00:02:31,450
Ma tegin, eks?

26
00:02:31,570 --> 00:02:35,750
Jah, võib-olla joon kahe suhkruga piparmünditeed.

27
00:02:36,780 --> 00:02:38,010
Aitäh, abikaasa.

28
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Oh ja leib. On grilljuustu õhtu.

29
00:02:43,350 --> 00:02:47,000
Ja ta kuulub ostuklassi, nii et kas saame vannitoa võtme?

30
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Aitäh.

31
00:02:55,820 --> 00:02:59,000
Aitäh. See oli tõesti tore.

32
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Hea meelega.

33
00:03:01,770 --> 00:03:04,000
Sa teadsid vannitoaseadusest palju.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
See oli lühike peatükk.

35
00:03:08,110 --> 00:03:09,000
Aitäh.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Oh.

37
00:03:11,830 --> 00:03:14,000
Ma joon su tee sind ootama.

38
00:03:15,990 --> 00:03:17,000
Ei saa oma naist maha jätta.

39
00:03:18,410 --> 00:03:19,000
Oh.

40
00:03:20,090 --> 00:03:27,000
Olgu. See on suurepärane. Ma näen sind teisel pool.

41
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Hallie, ma just kohtasin seda meest ja ma ei tea, see oli midagi.

42
00:03:48,990 --> 00:03:53,090
Noh, ma tean, et sellest on mõnda aega möödas, aga ma olen üsna kindel, et ta ostis mu ära

43
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
tee ja ta võis just mu mantli varastada.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Aga mida ma teen?

45
00:03:58,650 --> 00:04:03,270
Oh ei, see on aeg, mil ma peaksin inimestega kohtuma ja asju ajama.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Hallie, ma pean sulle tagasi helistama.

47
00:04:08,460 --> 00:04:10,100
Kurat küll.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,190
Kas sinuga on kõik korras?

49
00:04:37,490 --> 00:04:41,000
Suur aeg. Mul on kõik korras.

50
00:04:41,000 --> 00:04:47,890
Ma lihtsalt pidin viimased kuus tundi pissima ja alustasin just seda uut praktikat.

51
00:04:47,970 --> 00:04:51,200
Ja ma ei tahtnud kelleltki küsida, kus vannituba asub, sest

52
00:04:51,230 --> 00:04:54,460
Ma ei tahtnud, et nad arvaksid, et olen nõrk ja ma pole probleemide lahendaja.

53
00:04:56,140 --> 00:04:57,000
Olgu.

54
00:04:57,600 --> 00:05:03,920
Ja muide, ma ei küsi, kus vannituba asub. Iga inimene teeb seda. See on väga-väga normaalne.

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,000
Jah.

56
00:05:17,940 --> 00:05:20,440
Piparmünditee, kaks suhkrut.

57
00:05:21,110 --> 00:05:25,670
Aitäh. Ja aitäh, et ei varastanud mu mantlit.

58
00:05:27,320 --> 00:05:28,330
Oh.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Tere.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Aitäh.

61
00:05:43,460 --> 00:05:44,290
Oh, hei.

62
00:05:46,380 --> 00:05:47,000
Sina...

63
00:05:47,330 --> 00:05:49,000
Nii et kas sa kutsud mind nüüd välja?

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Jah. Jah, ma olen.

65
00:05:57,420 --> 00:05:58,780
Mina olen Ben.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Mina olen Bea.

67
00:06:15,990 --> 00:06:19,000
Nii et kui meid ründaksid hiiglaslikud ämblikud, kas te ei saaks meid kaitsta?

68
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ei, ei. Sa oleks surnud.

69
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
Kas sa laseks mul surra?

70
00:06:22,710 --> 00:06:25,740
Ma ei lase sul surra. Ma lihtsalt jään ellu.

71
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Sul on õigus. Sul on õigus. Sul on õigus.

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,620
Olin võimleja.

73
00:06:32,910 --> 00:06:33,910
Võimleja?

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
Jah. Umbes viis aastat. Sain talal nagu kuuenda koha.

75
00:06:38,370 --> 00:06:39,000
Kuues koht?

76
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Jah. Sai lindi.

77
00:06:41,390 --> 00:06:42,250
Ma olen muljet avaldanud.

78
00:06:42,270 --> 00:06:43,680
Kõik saavad lindi.

79
00:06:49,870 --> 00:06:54,000
Olgu, oodake jahtumist. Sa just nägid, kuidas ma selle põlevalt pliidilt maha võtsin.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Oh issand.

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,910
Kui teist saab advokaat, peate mõistma hooletust

82
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
ja rikkumine ja McDonald's versus selle daami habeas corpus.

83
00:07:02,530 --> 00:07:04,370
Te ei kasutanud ühtegi neist terminitest õigesti.

84
00:07:04,450 --> 00:07:06,210
Kust sa tead? Sa ei ole veel jurist.

85
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Veel pole hilja valida nooblim elukutse.

86
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
Oh, nagu sina?

87
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
Sul on õigus. Jää selle juurde. Mul läheb ühel hetkel advokaati vaja.

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
Ma isegi ei tea, kas ma tahan juristiks saada.

89
00:07:17,650 --> 00:07:20,090
Ma ei suuda uskuda, et ma just seda valjusti ütlesin.

90
00:07:24,740 --> 00:07:26,850
vabandan. Minu elu on praegu katastroof.

91
00:07:27,760 --> 00:07:30,430
Võib-olla keerab nurga. Sa just kohtasid mind.

92
00:07:31,370 --> 00:07:33,000
Või satun kohvrisse.

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,170
Ma mõtlen, vaadake seda kohta.

94
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
See näeb välja nagu iga sarimõrvarite taaslavastus.

95
00:07:37,910 --> 00:07:39,230
Miks teil hiiglaslik mutrivõti on?

96
00:07:39,700 --> 00:07:44,000
Okei, see poleks kohver. See oleks kaasaskantav, sest sa oled null jalga pikk.

97
00:07:44,540 --> 00:07:50,170
Ja mu ema andis mulle selle. Ta ütles, et ükskõik kui katki miski on, on alati võimalus see parandada.

98
00:07:51,370 --> 00:07:54,110
vabandan. Ma ei tea, miks ma sulle praegu oma emast räägin.

99
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Hästi. Siis räägi mulle sellest.

100
00:07:57,000 --> 00:08:02,220
See on pikk lugu. Kõik jäid ellu.

101
00:08:03,130 --> 00:08:04,000
Suurepärane.

102
00:09:14,910 --> 00:09:18,000
Holly, ma ei tunne seda meest. Ta on kuradi suurepärane.

103
00:09:31,870 --> 00:09:34,860
Hei, lähme, Benny. Tule, kook. Me jääme hiljaks.

104
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
'Hups, Pete.

105
00:09:36,880 --> 00:09:38,570
Mitte mingil juhul. Süüa tegid?

106
00:09:39,500 --> 00:09:41,470
See tüdruk, kelle pärast sa mind ära lõid, jäi?

107
00:09:42,290 --> 00:09:45,100
Ta kutsus mind välja ja siis ma kutsusin ta välja ja siis meie

108
00:09:45,120 --> 00:09:47,740
jalutasin lihtsalt linnas ja jäime juttu ajades magama.

109
00:09:48,730 --> 00:09:50,360
Ma ei... Ma lahkusin enne, kui sa ärkasid.

110
00:09:51,410 --> 00:09:54,000
Ma ei tea, miks. Miks ma tegin?

111
00:09:55,140 --> 00:09:56,200
Mida kuradit ma teen?

112
00:09:56,800 --> 00:09:59,950
Olgu, ma armastan sind. Hüvasti. Mul on nii kahju, et ma su üles äratasin. ma ei...

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Kogu see asi on minu jaoks nii uus.

114
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hüvasti.

115
00:10:04,050 --> 00:10:06,080
Sul on juust ja leib.

116
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Sa ei jätnud ühest koostisosast ilma.

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,420
Mida sa sellega teed?

118
00:10:09,840 --> 00:10:11,060
Miks sul hiiglaslik mutrivõti on?

119
00:10:12,080 --> 00:10:13,690
Kas sa rääkisid talle oma emast, vend?

120
00:10:14,560 --> 00:10:16,030
Sa ei räägi kellelegi oma emast.

121
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Kurat, koer.

122
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Oled armunud, mees.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Kuradi aeg, mees.

124
00:10:23,600 --> 00:10:24,950
Mu poiss on armunud.

125
00:10:24,970 --> 00:10:25,920
Persse seda.

126
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Ma ei suutnud teda piisavalt kiiresti siit välja viia.

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
See tüdruk on katastroof.

128
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ta on mitte midagi.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
♫ Tahad saada häärberit, mullivanni, teatrit ♫

130
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
♫ vaadata mu filme, paar piitsa ja palju uhkeid asju.  ♫

131
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
♫ Lapsed, nad kutsuvad narrideks.  ♫

132
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
♫ Ma näen tulevast kristallkuuli, peeglit, peeglit, ♫

133
00:10:55,560 --> 00:10:56,480
♫ ripub seinal.  ♫

134
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
♫ Su tüdruksõber karjus kõik politseinikud.  ♫

135
00:11:06,840 --> 00:11:07,640
Tere.

136
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Tere.

137
00:11:08,440 --> 00:11:09,240
Claudia.

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
Holly.

139
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
Lähme.

140
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
Hei, mis lahti, Glee?

141
00:11:19,110 --> 00:11:22,170
Ben, see on Holly, mu uus tüdruksõber.

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Kas me ütleme seda nüüd?

143
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Jah, kas see on lahe?

144
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Jah, ma mõtlen, et mulle ei meeldi sildid,

145
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
aga sa meeldid mulle terve hulk.

146
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
Mulle meeldib su sõber terve hulk.

147
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Ja kui ta tahab mulle sildi külge panna,

148
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
siis saab ta selle külge õmmelda, kuhu tahab.

149
00:11:34,240 --> 00:11:35,040
See oli imelik.

150
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
See oli imelik.

151
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Mulle ei meeldi SandM ega midagi sellist,

152
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
kui sa just ei ole, mis oleks täiesti lahe, tead?

153
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
Sina teed seda.

154
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
Noh, sa meeldid talle ka väga.

155
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Ja see on tema jaoks väga haruldane.

156
00:11:45,080 --> 00:11:46,770
Oh, vaata, kes räägib.

157
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Kuidas rahvas siin täna õhtul on?

158
00:11:49,760 --> 00:11:50,680
Seal, suur poiss.

159
00:11:54,580 --> 00:11:55,440
Oh, B.

160
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
Daamidele meeldivad pelmeenid?

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Meil olid just parimad pelmeenid.

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Pete, tutvu mu õega.

163
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
See on Pete, Claudia vend.

164
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Tore tutvuda.

165
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Ja Ben.

166
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Ben.

167
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
See on Ben.

168
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Me kõik kasvasime koos üles.

169
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Tere.

170
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Jah.

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Kas te tunnete teineteist?

172
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
Jah, me kohtusime.

173
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Vaevalt.

174
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Vau, see on nii juhuslik.

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
Ma lähen võtan juua.

176
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Uks on nii, kui soovite välja hiilida.

177
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Ma tean, et see on sinu asi.

178
00:12:23,440 --> 00:12:24,360
Noh, ma olen katastroof.

179
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Lähme sellest eemale.

180
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
Jah.

181
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Nii et olete ikka jurist?

182
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
Miks?

183
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Kas vajate kaitsjat?

184
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Mind huvitab, kuidas sa eetikatunni läbisid

185
00:12:37,720 --> 00:12:38,800
ja mitte inimeste peale päästa.

186
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Ma arvan, et see on see jõmpsikas, kellega B, kui ta oli

187
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
puhkusel Joonatanist.

188
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
Mitte mingil juhul.

189
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Nii et B on see kohvitüdruk, kes teda kummitas?

190
00:12:46,320 --> 00:12:49,280
Ma arvasin, et ta näeb tuttav välja, aga ma ei näe nägusid.

191
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Ma lihtsalt näen hingi.

192
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
Vähemalt pani ta naise mõistma, et Jonathan oli see.

193
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
Olen nüüd kihlatud.

194
00:12:53,480 --> 00:12:54,320
Hea teile.

195
00:12:54,320 --> 00:12:55,000
Kus sa registreeritud oled?

196
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Ma ostan sulle harjavarre.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Ma saadan sulle kutse.

198
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
Sa elad ikka veel aadressil 28 Fuckboy Lane?

199
00:12:59,600 --> 00:13:00,680
Sa mäletad.

200
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Vaata, see tähendas sulle midagi.

201
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Sa jääd alati mu põhjaks.

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Öö, mille ma litsiga veetsin.

203
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Kas ta nimetas teda lihtsalt litsaks?

204
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Kas sa arvad, et nad hakkavad füüsiliselt kaklema?

205
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
Või kurat?

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
See on ilus joon.

207
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Teeme nende jaoks täna õhtu läbi, eks?

208
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Elle, ta on su õde.

209
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Olen kindel, et suhe ei kesta kaua.

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Ta on sinu sõber.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Ma küsin, miks nad üldse koos on.

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Siis ma võtan joogi ja röstsaia, et mitte kunagi

213
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
sind jälle näha.

214
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Tervist selle eest, vennas.

215
00:13:25,700 --> 00:13:28,830
Subtiitrite autor
Meremees420

216
00:13:25,700 --> 00:13:28,830
Loodan, et sa
naudi
alam/saade

217
00:13:29,640 --> 00:13:31,880
Nii et enne kui ma selle äsja abielupaari välja ütlen,

218
00:13:31,880 --> 00:13:34,720
kui kellelgi on nende kahe imelise inimesega probleeme

219
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
ühinedes pühas abielus,

220
00:13:37,040 --> 00:13:39,380
räägi nüüd või ole igavesti rahus.

221
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Mul on vastuväide.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Leo, ära tee seda.

223
00:13:43,000 --> 00:13:43,880
Ma pean, Annie.

224
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
See pole lihtsalt õige.

225
00:13:45,400 --> 00:13:47,660
Ma ei saa kuidagi seda liitu õnnistada

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
ilma et nende sõbrad ja pere meiega ühineksid

227
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
tähistada Austraalias.

228
00:13:53,960 --> 00:13:56,370
Abiellume Sydneys.

229
00:14:06,910 --> 00:14:08,160
Tere tulemast pardale.

230
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
2K ettepoole.

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
Aitäh, Sheryl.

232
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
51E, kaua lend kestab?

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
16 tundi.

234
00:14:16,400 --> 00:14:18,140
51F, aitäh.

235
00:14:19,690 --> 00:14:21,640
73F, kuni taha.

236
00:14:42,860 --> 00:14:43,740
Tere.

237
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Pulmapealik?

238
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Oma õest, jah, olen.

239
00:14:49,870 --> 00:14:51,880
Kui hull see on, et oleme ühes lennukis?

240
00:14:51,880 --> 00:14:53,160
Ärge arvake, et lende on tuhandeid

241
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
lendab iga päev Sydneysse.

242
00:14:54,280 --> 00:14:55,480
Oh, tegelikult on neid päris palju.

243
00:14:55,480 --> 00:15:00,640
Qantas, Ameerika, Qantas läbi Dubai, mõned kaasistujad.

244
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
Serendipity, ma arvan.

245
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Ma arvan, et see sõna ei tähenda seda, mida sa arvad, et see tähendab.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kus siis su peigmees on?

247
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
Oota, kas see on tema?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Tere, mina olen Ben.

249
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Ma olin tema saalipääs teie vaheajal.

250
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Mida?

251
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Issand jumal, ma unustasin.

252
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Claude ütles mulle, et sa viskasid ta maha.

253
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Kas sa hiilisid oma pulmapäeval välja?

254
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Vau, sa oled laps.

255
00:15:17,680 --> 00:15:18,480
See on päris pikk lend.

256
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Kas sa tahad midagi paadi esiosast?

257
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
Kuum küpsis, silmamask, pidžaamad, viimased 10 aastat sinu elust?

258
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Ei, tänan.

259
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
Olen kreatiiniga hea ja lõhnan ebakindluse järele.

260
00:15:28,400 --> 00:15:29,590
Minus pole midagi väikest.

261
00:15:30,150 --> 00:15:31,530
Mida kuradit?

262
00:15:31,700 --> 00:15:33,620
Head lendu.

263
00:15:33,880 --> 00:15:34,680
Kohtumiseni seal.

264
00:15:39,550 --> 00:15:42,200
Miks tunnevad paljud meist end ummikus?

265
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
Kuidas on see isegi väga edukas?

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Sageli on tunne, et midagi on

267
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
nende elust kadunud.

268
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
Miks nii paljud inimesed kulutavad aastaid

269
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
müstiliselt mõeldes valikutele, mida nad võisid teha?

270
00:15:53,080 --> 00:15:58,760
Üks vastus sellele probleemile, paljud meist

271
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
juhivad elusid, mis on valesti paigutatud

272
00:16:01,560 --> 00:16:06,210
meie enda sügavaimate väärtuste ja eelistustega.

273
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Tänan teid väga, et liitusite minuga täna Hidden Brainis.

274
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Mida võib psühholoogia meile elamise kohta õpetada

275
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
meie kõige autentsem elu?

276
00:17:43,100 --> 00:17:44,190
Mida kuradit?

277
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Hei, Vinny!

278
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Vindale!

279
00:17:57,450 --> 00:17:59,630
OK, Vin, näen hea välja.

280
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Aitäh, et mind üles võtsid, kutt.

281
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Mitte ainult sina, mu mees.

282
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Spelling Bee!

283
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Hei!

284
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Meie õed abielluvad.

285
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Kui nõme see on?

286
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Ma tean, ma olen nii põnevil.

287
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Oh, suurepärane.

288
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Olgu, anname pihta.

289
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Hüvasti.

290
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Kas olete Austraaliaks valmis?

291
00:18:27,430 --> 00:18:29,160
Ei jõua ära oodata, millal näete, kus me ööbime.

292
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
Ja plaan on nii tobe.

293
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Kas me kõik ööbime samas kohas?

294
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Jah, minu kasuisa maja.

295
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
Nende jaoks on ülitähtis pulmapidu koos hoida.

296
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Kõlab nagu infokild, mida oleks võinud veidi varem jagada.

297
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Noh, see on sellepärast, et nad arvavad, et te vihkate üksteist,

298
00:18:44,160 --> 00:18:45,580
nii et nad ei tahtnud habet torkida.

299
00:19:12,180 --> 00:19:13,160
Pole paha, eks?

300
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Sa isegi ei mängi tennist.

301
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Ma tean, aga ma tunnen end magusalt.

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
Hei, kohtuge Kalonabeega.

303
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Saage tuttavaks Kalonabeega.

304
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Tere, kohtuge Kalonabeega.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Kõik läbi.

306
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Kõik läbi.

307
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Keeruta, keeruta, keeruta.

308
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Woo-hoo!

309
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Ta oli ainus pereliige, kes oli trans.

310
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Jah, ta oli seal.

311
00:19:39,930 --> 00:19:40,840
Vau.

312
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Sul on õigus.

313
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
See koht on hull.

314
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
ma tean.

315
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Olgu, toome sulle liiva jalge alla.

316
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Kas olete leppinud?

317
00:19:54,910 --> 00:19:55,340
Kõik hea.

318
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Meil on hästi, kui ta minust eemale hoiab.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Selleks pole kutset vaja.

320
00:19:58,160 --> 00:19:59,930
Ma arvan, et teete seda, kui olete selline.

321
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Sa ei saa mind üksi jätta.

322
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Samal põhjusel, et autoõnnetuses aeglustasin.

323
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Olgu, nii et te matsite kirve maha,

324
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
vesi silla all, kaks täiskasvanut täiskasvanud

325
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
nagu kuradi täiskasvanud.

326
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Oh, meil oli natuke

327
00:20:09,500 --> 00:20:11,120
viimase hetke snafust küll.

328
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
Te peate tuba jagama.

329
00:20:13,200 --> 00:20:14,220
Seal on ainult üks voodi,

330
00:20:14,220 --> 00:20:15,920
aga keskele riputasime dušikardina.

331
00:20:15,920 --> 00:20:17,260
Ta teeb nalja.

332
00:20:18,280 --> 00:20:19,530
Sa oled naljakas.

333
00:20:19,770 --> 00:20:20,970
Ma ei jõua enam oodata.

334
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
Oota mind!

335
00:20:24,510 --> 00:20:27,300
Hallie on nii loll.

336
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
Ta on sulle hea.

337
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Ta võiks kasutada spontaansust.

338
00:20:31,880 --> 00:20:35,670
Hei, see nädalavahetus tuleb täiuslik.

339
00:20:35,690 --> 00:20:36,730
Ma loodan nii.

340
00:20:36,840 --> 00:20:39,120
Mul on miljon ettenägematut olukorda

341
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
ja stsenaariumid kõige jaoks.

342
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
Ja ausalt, ma lihtsalt tahan, et see pulm oleks ilus

343
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
sest ma armastan temast asja

344
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
ja ma tahan lihtsalt abielluda litsaga, tead, mida ma räägin?

345
00:20:47,800 --> 00:20:49,340
Sa oled nii romantik.

346
00:20:50,890 --> 00:20:53,400
Hei, ära ole minu peale pahane, aga Margaret on siin.

347
00:20:54,890 --> 00:20:56,010
Miks ma peaksin vihane olema?

348
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
Ta elab siin, ma ootasin 100%, et näen teda.

349
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
Jah.

350
00:21:00,360 --> 00:21:02,680
Margaret, Margaret, vaata, kes siin on.

351
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
Siin ta on.

352
00:21:05,660 --> 00:21:07,380
100%.

353
00:21:07,920 --> 00:21:09,220
Mine rebi plaaster ära.

354
00:21:14,960 --> 00:21:17,440
Beebi!

355
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Kuidas läheb, võõras?

356
00:21:20,820 --> 00:21:22,480
Ma lootsin, et sa tuled.

357
00:21:22,480 --> 00:21:23,320
Tahtsin sulle sõnumi saata,

358
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
aga ma ei teadnud, mida sa minust kuuldes tunneksid.

359
00:21:25,520 --> 00:21:26,420
Kas sa teed nalja?

360
00:21:29,090 --> 00:21:31,280
Ma ei lahku kunagi.

361
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Ärge kunagi lahkuge.

362
00:21:34,340 --> 00:21:35,840
Kuidas emal ja isal läheb?

363
00:21:35,840 --> 00:21:36,760
Nad on head.

364
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Tead, ema arvab nüüd, et ta on austraallane

365
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
ja isa ei osuta sellele üldse

366
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
iga väike detail, mis on erinev.

367
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Nad on ka veidi mures

368
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
kuidas sa sellele kõigele reageerid.

369
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Millest sa räägid?

370
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Noh, tead, arvasid kõik

371
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
et sina abielluksid esimesena.

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Rääkisite alati oma pulmast, kui kasvate üles.

373
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Sa kasutasid tualettpaberit pulmakleidina

374
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
kui ma lihtsalt kasutasin seda muumia moodi riietumiseks, tead?

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Hallie, lõpeta.

376
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
See pole enam mina.

377
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Olen nüüd vaba.

378
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Olen deprogrammeeritud.

379
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
See ei tähenda, et ma sind ei toetaks

380
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
ja teie ekslik arvamus, et hingesugulased on olemas.

381
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
See on armas.

382
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Kas see on sinu toost?

383
00:22:10,550 --> 00:22:12,600
Sina ja Claudia olete erand.

384
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Mul on sinu üle väga hea meel, tõesti.

385
00:22:20,470 --> 00:22:21,960
Mis seal toimub?

386
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
See on Claudia nõbu.

387
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
Ta külastas riike paar aastat tagasi.

388
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Nad kohtusid.

389
00:22:26,320 --> 00:22:27,160
Pole hullu.

390
00:22:27,160 --> 00:22:28,000
Läks temast lahku.

391
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Purustas ta südame.

392
00:22:29,650 --> 00:22:31,800
Mitte mingil juhul, sellel mehel pole südant.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,400
Tundub nagu igavesti tagasi.

394
00:22:35,420 --> 00:22:36,900
Olime beebid.

395
00:22:36,930 --> 00:22:38,530
Mul on tõesti hea meel, et sa siin oled.

396
00:22:38,560 --> 00:22:41,870
Saame uuesti ühenduse luua, kuna võib-olla mitte beebid.

397
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Mulle meeldiks see.

398
00:22:45,710 --> 00:22:46,720
Beau!

399
00:22:47,580 --> 00:22:48,760
Tule söö mu kaaslast.

400
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Ben, see on mu partner, Beau.

401
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Tere, semu.

402
00:22:53,560 --> 00:22:55,480
Näiteks tennisepartner?

403
00:22:55,480 --> 00:22:57,320
Mõnikord pärast.

404
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Kuidas te kaks päti üksteist tunnete?

405
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Meil oli natuke aega tagasi minna, kas pole?

406
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Kas sa nüüd tegid?

407
00:23:03,960 --> 00:23:04,910
Head teed.

408
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Hei, me läheme sel nädalavahetusel traavi.

409
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Lööge turps siia, ah?

410
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Sellest saab kreeker.

411
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Vau!

412
00:23:10,840 --> 00:23:12,210
Sa tead seda.

413
00:23:13,020 --> 00:23:14,000
Suurepärane mees.

414
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Jah.

415
00:23:38,890 --> 00:23:39,610
emme!

416
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Tere, Beatrice.

417
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
- Isa!  - Sa said hakkama.

418
00:23:43,400 --> 00:23:44,320
Oh kallis.

419
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
Tere, kallis.

420
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Tere, kallis.

421
00:23:46,600 --> 00:23:47,520
Oh issand.

422
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
Vau.

423
00:23:49,750 --> 00:23:51,440
Kuidas meie tulevase advokaadiga läheb?

424
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
Suurepärane.

425
00:23:52,280 --> 00:23:53,200
Suurepärane.

426
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Kuidas reis läks?

427
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
Oh, maagiline.

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,960
Austraallased on kõik imelised.

429
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
Ja vabandust, aga hea väljanägemine.

430
00:24:01,440 --> 00:24:01,880
Oh.

431
00:24:01,900 --> 00:24:03,480
Miks nad oma pistikute suhtes nii imelikud on?

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,640
See koht on põhimõtteliselt Ameerika.

433
00:24:05,640 --> 00:24:07,920
Nad räägivad inglise keelt, söövad tavalist toitu,

434
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
neil on oma minevikuga keeruline suhe.

435
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Kuidas sul läheb, kallis?

436
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Mul läheb hästi.

437
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Mul läheb suurepäraselt.

438
00:24:16,040 --> 00:24:17,900
Mu suur õde abiellub.

439
00:24:18,080 --> 00:24:19,560
Oleksid võinud olla sina.

440
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
Sa võid ikka kunagi olla sina.

441
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Kas olete Jonathanist midagi kuulnud?

442
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Kas ta helistas või midagi?

443
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Noh, see ei võtnud kaua aega.

444
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
Me oleme lihtsalt räsitud, et ta ei ole osa

445
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
enam meie perest.

446
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Tähendab, ta töötab igal õhtul meie majas

447
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
umbes 11-aastaselt.

448
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Põhimõtteliselt oli ta perekond.

449
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
Ta pidi olema tõeline perekond.

450
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Kui ma ei küsi sinult enam kunagi midagi,

451
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
kas saaksite minust sel nädalavahetusel lihtsalt lahti lasta?

452
00:24:43,130 --> 00:24:45,680
Ma lihtsalt tahan, et meie mõlemad tütred oleksid õnnelikud.

453
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Ma olen väga õnnelik, aga mitte siis, kui te seda teete.

454
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
Ned, sa oled õiges suunas?

455
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Ta on nii vahva mees.

456
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Lihtsalt mõtle sellele, jah?

457
00:25:03,410 --> 00:25:05,460
Bee, õhtusöök kell 7.30, okei?

458
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
Jah.

459
00:25:07,510 --> 00:25:08,400
Jah.

460
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Ben, õhtusöögiks valmis, jah?

461
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
Jah, ma olen kohal.

462
00:25:55,910 --> 00:25:57,280
Ma plagieerisin.

463
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Hei!

464
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Tere Ben!

465
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Tere Ben!

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
Hei, hei, hei.

467
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
Hei, hei, hei.

468
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Kõik?

469
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Isa kõne.

470
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
Oh jah, õige, okei.

471
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Teeme selle lühidalt,

472
00:26:06,440 --> 00:26:08,880
sest te kõik olete läbinud pika vahemaa,

473
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
ja mina ja Carol oleme nii tänulikud.

474
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Suurim asi, millest oleme pärast tagasitulekut ilma jäänud

475
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
osariikidest ei näe meie lapsi.

476
00:26:16,820 --> 00:26:18,910
Ja sina palju, meie laiendatud perekond,

477
00:26:18,950 --> 00:26:22,160
nii et me oleme just üle kuu, et meil oleks täismaja

478
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
enne pühapäevast pulma.

479
00:26:23,760 --> 00:26:26,070
Kus me tähistame Halliet ja Claudiat,

480
00:26:26,580 --> 00:26:30,140
alustades seda hullumeelset asja nimega elu.

481
00:26:30,760 --> 00:26:34,680
Ja muidugi Innie ja Leo, meie uus pere.

482
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
Noh, me oleme lihtsalt nii tänulikud,

483
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
mitte ainult teie uskumatu külalislahkuse pärast,

484
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
aga selle eest, et tõid maailma oma kauni tütre.

485
00:26:42,080 --> 00:26:45,290
Nii nagu meie riigis öeldakse, abondanza.

486
00:26:45,560 --> 00:26:47,220
Tervist!

487
00:26:48,900 --> 00:26:49,740
Nüüd kullake.

488
00:26:55,090 --> 00:26:56,390
Vau!

489
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Mis klassid sulle meeldivad?

490
00:27:15,600 --> 00:27:17,910
Kas olete deliktiõigusele rohkem mõelnud?

491
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Sest ühishagi on praegu seal, kus see on.

492
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Mida Jonathan ütleb?

493
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Ta tunneb sind päris hästi.

494
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Mida sa tema arvates tegema peaksid?

495
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Ema.

496
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Olgu.

497
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
Ma isegi ei mäleta, miks me su uuesti veokisse panime.

498
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
Me ei pannud teda pagasiruumi,

499
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
ta pani pakiruumi.

500
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Jah, ma tahtsin teiega koos Tuhkatriinu vaatama minna.

501
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Me läksime Coachellasse.

502
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
Ma tean seda nüüd, see oli tore.

503
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
Hea küll, kõik.

504
00:27:36,520 --> 00:27:40,420
Seega on Salvei mõeldud negatiivse energia puhastamiseks.

505
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
Võtame korraks end rahustada.

506
00:27:43,920 --> 00:27:46,680
Ma ei vaata eriti kedagi,

507
00:27:46,680 --> 00:27:51,680
aga ma vaatan sind, Bee, ja sind, Ben.

508
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Kroontšakra.

509
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
Lööme selle kobra pihta.

510
00:27:56,560 --> 00:27:59,240
Puhastage, tooge see nirk.

511
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Olgu.

512
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Mine!

513
00:28:00,920 --> 00:28:02,030
Lähed, lähed.

514
00:28:02,360 --> 00:28:04,000
Aja märk.

515
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Hea küll, olgu, neli sõna.

516
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
Esimene sõna, A, of, if.

517
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Vaen, vihkamine, valetamine.

518
00:28:10,280 --> 00:28:11,120
Viis sõna.

519
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Ei, ole lihtsalt vait.

520
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
Piibel.

521
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
Naine, naine, naine, kes kasutab oma seksuaalsust

522
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
teisi inimesi ära kasutada.

523
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
Ema, keskendu, okei?

524
00:28:19,320 --> 00:28:20,160
Just siin, siinsamas.

525
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
See on valgete inimeste mäng.

526
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
Te veedate nii palju aega, et üksteist petta.

527
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Teil kõigil on nii palju aega.

528
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
Ütle lihtsalt sõna.

529
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
See on äärmuses.

530
00:28:27,680 --> 00:28:28,520
Pahur vanamees.

531
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Tere.

532
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
Tere.

533
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
Olgu, okei, jah, okei.

534
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
Kurat poiss.

535
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
Vana kassinaine.

536
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Sinu ego.

537
00:28:42,920 --> 00:28:43,640
Olgu.

538
00:28:46,470 --> 00:28:47,560
Mis see on?

539
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
Oota, pole rekvisiite.

540
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Keegi ei hooli, keegi ei näe meid.

541
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
Petturid on šokeerivad.

542
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Ütleb naine, kes oma peigmeest pettis.

543
00:28:52,280 --> 00:28:53,600
Meil oli paus, sitapea.

544
00:28:53,600 --> 00:28:55,770
Olete kas lõplikult lahku läinud või petate.

545
00:28:56,070 --> 00:28:57,640
Mõlemal juhul keegi valetab kellelegi.

546
00:28:57,660 --> 00:28:58,640
Ma olen vist tõesti su naha alla sattunud.

547
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Roger, mis see on?

548
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
Paks, viis.

549
00:29:01,360 --> 00:29:03,670
Mis on asi, mida ma käes hoian?

550
00:29:03,700 --> 00:29:04,350
Ilutulestik.

551
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Katy Perry ilutulestik.

552
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Tere.

553
00:29:07,180 --> 00:29:08,260
See pole õiglane.

554
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Hei, sa pole õiglane.

555
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Mis sul viga on?

556
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
Lihtsalt peatu.

557
00:29:11,440 --> 00:29:12,280
Mida sa teed?

558
00:29:12,280 --> 00:29:13,120
Mis sul viga on?

559
00:29:13,120 --> 00:29:13,960
Peatus.

560
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Oh jumal.

561
00:29:17,360 --> 00:29:18,200
Oh jumal.

562
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Sam, mida?

563
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Oh issand.

564
00:29:21,360 --> 00:29:22,080
Ali.

565
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Tule tagasi.

566
00:29:24,360 --> 00:29:25,200
Sam.

567
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
Roger.

568
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Mul on see.

569
00:29:32,130 --> 00:29:34,790
See on mingi gangsteri värk.

570
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
Vabandust.

571
00:29:38,400 --> 00:29:39,240
Vabandust.

572
00:29:41,590 --> 00:29:43,640
Nad rikuvad meie pulma.

573
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Tähtis on vaid see, et me koos oleme.

574
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
See on tõsi.

575
00:29:48,460 --> 00:29:50,440
Vaata kallis, ma armastan sind kuuni ja tagasi,

576
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
aga need kaks kuradit hävitavad meie nädalavahetuse,

577
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
ja meie mälestused, mis meil on

578
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
väga pikka aega, suunduvad otse üle kalju.

579
00:29:58,520 --> 00:29:59,970
Läheb hästi, kallis, me lihtsalt peame seda tegema.

580
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
seal seista ja oma armastust tunnistada.

581
00:30:02,160 --> 00:30:05,580
Mulle tundub, et nende vaenulikkus tekkis alles pinnale

582
00:30:05,580 --> 00:30:07,680
after they spent a night together.

583
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Kas ma olen täpne?

584
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
That's usually how it goes, honey.

585
00:30:10,120 --> 00:30:12,800
We crumple our feelings into a ball

586
00:30:12,800 --> 00:30:16,280
ja lükake need sügavale, et saaksime natukenegi lõbutseda.

587
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
The solution appears to be simple then.

588
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
We return them to the night they were spent.

589
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Nagu me petame neid üksteisesse armuma?

590
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
He didn't say anything about love, honey.

591
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Peame lihtsalt panema nad üksteise konti hüppama.

592
00:31:18,960 --> 00:31:20,300
Jah, tule!

593
00:31:20,300 --> 00:31:22,880
See oli hea, eks?

594
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
See oli hea.

595
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
Lähed, lähed, lähed, lähed, lähed.

596
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Tal on selgelt silmad meeste jaoks.

597
00:31:47,560 --> 00:31:48,760
Kes teeb, isa?

598
00:31:48,760 --> 00:31:50,200
Hallie Spence, õde.

599
00:31:50,200 --> 00:31:52,520
Kurbade silmadega lihava rinnaga.

600
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Sa ei saa seda öelda.

601
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Mida kuradit?

602
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Oh, jah, jah, jah, jah.

603
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Ei, see oli ebaviisakas.

604
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
Vabandan kõigi ees, kes kuulasid,

605
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
kes saad olla ainult sina, Pete,

606
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
sest sa oled ainus inimene, kes kuulas.

607
00:32:02,880 --> 00:32:03,840
ma vabandan.

608
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Võtan teie vabanduse vastu ja liigun nüüd edasi.

609
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
Kas sa tead, et Bea on Benisse armunud?

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
alates esimesest õhtust, mil nad kohtusid?

611
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Noh, miks ta ei öelnud talle?

612
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
Tead, kui ma olin noor poiss ja mulle meeldis tüdruk,

613
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
Ma hiiliksin talle selja taha ja lõikasin tal juuksesalgu

614
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
ja siis ma lööksin talle pähe!

615
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Mida kuradit?

616
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Ma ei tea, ma ei ole selles hea, vabandust.

617
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
Bea kartis talle lihtsalt öelda,

618
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
aga ma olen temaga rääkinud ja ta ütleb, et kahetseb

619
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
hommikul välja kõndides.

620
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Räägi mulle lähemalt, poeg.

621
00:32:26,400 --> 00:32:27,240
Miks mina?

622
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Sest sa oled selles tõesti hea, eks?

623
00:32:28,760 --> 00:32:29,600
Saate seda teha.

624
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
Miks mina, miks?

625
00:32:30,440 --> 00:32:31,280
Miks sa mulle selle mütsi pähe panid?

626
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Keegi ei näe mind, see on raadiosaade, perse.

627
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Bea tahab, et me ütleksime talle, kui väga ta talle meeldib,

628
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
nii et ta laseb oma valve maha ja läheb tema juurde.

629
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Mõned Cupid tapeti nooltega ja mõned lõksudega.

630
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
See oli hea, see meeldib mulle, see on hea.

631
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
Ma lihtsalt mõtlesin selle välja.

632
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
Niisiis, ta peab tema juurde minema, sahtlid maha viskama,

633
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
ja ütle: "Tule papa juurde."

634
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Mida sa teed?

635
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Olen teisest põlvkonnast.

636
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Ja teie põlvkond on nõme.

637
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Sa ajasid meie pärast kogu maailma persse.

638
00:32:52,040 --> 00:32:53,920
Ja ma olen häbi täis.

639
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Aga kokkuvõttes Beale meeldib Ben.

640
00:32:57,750 --> 00:33:01,240
Kuid Ben tunneb end kohutavalt, et nimetas teda katastroofiks.

641
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Ta ütles, et see on tema habras meessoost ego.

642
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Miks ta siis temaga kakleb?

643
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Noh, sest ta meeldib talle.

644
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Ja ma tean, et Beale meeldib Ben.

645
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Ta lihtsalt salgab ennast, sest tal on pähe

646
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
millegipärast ta ei armasta enam kunagi.

647
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Vau, ma ei räägi armastusest, kallis.

648
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
Ma räägin riistast.

649
00:33:17,460 --> 00:33:18,560
Oh, see on Ben.

650
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
Oh.

651
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Tere.

652
00:33:32,060 --> 00:33:33,000
Sina.

653
00:33:34,910 --> 00:33:37,760
Oh jumal, kas nad jõudsid ka sinu juurde?

654
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Mida?

655
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
Kas sa just kuulsid Hollyt ja Claudiat?

656
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
ütle kui väga sa mulle meeldid?

657
00:33:43,120 --> 00:33:43,910
Ei.

658
00:33:44,720 --> 00:33:45,220
Kas tõesti?

659
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Need olid Pete ja Roger.

660
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
Fantastiline, see on meeskonnatöö.

661
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
Nad üritavad meid kokku saada.

662
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Mitte mingil juhul.

663
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Tule siia.

664
00:34:04,220 --> 00:34:06,560
Oh, võib-olla tahavad nad, et me lõpetaksime sitapeana tegutsemise

665
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
et me ei rikuks ära nende elu suurimat sündmust.

666
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Meie?

667
00:34:09,640 --> 00:34:11,840
Pole olemas meid ja sitapeasid.

668
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Sina oled see, kes elutoa hävitas.

669
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Kas te aitaksite mind millegagi?

670
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Ma ei taha küsida, aga oleksin selle eest väga tänulik.

671
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Muidugi.

672
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Jah.

673
00:34:28,190 --> 00:34:32,680
Nii jättis Roger oma päikeseprillid purjekale.

674
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Ma vannun, kui ta pead poleks keeratud,

675
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
me kasutaksime seda keeglipallina.

676
00:34:37,200 --> 00:34:39,880
Tehke mulle teene ja ujuge välja ja hankige need.

677
00:34:39,880 --> 00:34:41,400
See on paremal pool.

678
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
me mõlemad.

679
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Kas see on tõesti kahe inimese töö?

680
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
Ei tundu olevat.

681
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Teie kaks.

682
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
Jah.

683
00:34:55,280 --> 00:34:57,760
Olgu, kõik on sellega seotud.

684
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
ma tean.

685
00:35:00,240 --> 00:35:01,170
Tunnen end halvasti.

686
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Mina ka.

687
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Ma ei taha Hollyt ja Claudiat närvi ajada.

688
00:35:04,960 --> 00:35:05,770
Ainult mina ja sina.

689
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
Kas sa ei oska ujuda?

690
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
Olen suurepärane ujuja.

691
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Miks sa nii hingeldad?

692
00:35:10,600 --> 00:35:11,440
Minuga on kõik korras.

693
00:35:12,330 --> 00:35:13,520
Kui palju edasi sa arvad?

694
00:35:13,520 --> 00:35:14,960
Kas teie silmad on suletud?

695
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Minu meelest on pime.

696
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Miks sa nii vormist väljas oled?

697
00:35:17,840 --> 00:35:18,960
Sul on nagu 10 pop.

698
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
Ma ei ole vormist väljas.

699
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Olen korra 295, 300 juures käinud.

700
00:35:22,120 --> 00:35:23,400
Ma lihtsalt ei tee kardiot.

701
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
Issand jumal, sa oled hea tüdruk.

702
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Ma ei ole hea tüdruku sobivus.

703
00:35:28,160 --> 00:35:29,690
Olgu, mu paha.

704
00:35:30,160 --> 00:35:31,550
Näeme paadis.

705
00:35:31,960 --> 00:35:34,800
Oot, oota, oota.

706
00:35:57,770 --> 00:36:01,560
Oleksin võinud ka ise teha, aga mis seal ikka.

707
00:36:01,560 --> 00:36:02,400
Aitäh.

708
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
Mitte kuidagi.

709
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Kallis, vaata, kes siin on.

710
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
Ma ei suuda uskuda, et nad seda tegid.

711
00:36:12,040 --> 00:36:12,880
Kes see on?

712
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
See on minu endine Jonathan.

713
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Hei, hei.

714
00:36:16,200 --> 00:36:17,120
Mida ta siin teeb?

715
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Minu Black Hawki helikopteri vanemad

716
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
on püüdnud meid uuesti kokku saada

717
00:36:20,400 --> 00:36:21,680
viimase nelja kuu jooksul.

718
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
Nad lennutasid ta üle poole maailma

719
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
oma õe pulma?

720
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
See on mingi sügav jama.

721
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Nad tulid mängima.

722
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Need on mu vanemad.

723
00:36:28,320 --> 00:36:30,480
Nad arvavad, et ma viskan oma elu minema.

724
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Kallis, me võtame ta lihtsalt tagasi

725
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
ja pane ta kõik sisse elama.

726
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Näeme hiljem.

727
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Tead, võib-olla peaksime seda tegema.

728
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
Lihtsalt ütle kõigile, et oleme koos.

729
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Mida?

730
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
See lahendaks selle probleemi minu jaoks

731
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
ja see probleem sinu jaoks.

732
00:36:50,160 --> 00:36:51,440
Mul pole probleemi.

733
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Sa tahad selgelt Margaretit.

734
00:36:53,040 --> 00:36:53,880
Ei, ma ei tee seda.

735
00:36:53,880 --> 00:36:54,720
Jah, sa tead.

736
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Ma nägin, kuidas sa teda eile õhtul vaatasid

737
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
ja ma tean, et ta murdis su südame.

738
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Ta näeb, et sa oled minuga.

739
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Ta tahab seda, mida ta ei saa

740
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
ja siis hüvasti krokodill Jack.

741
00:37:05,580 --> 00:37:06,920
Kurat, tal on kiire.

742
00:37:07,690 --> 00:37:09,440
Teda armukadedaks ajada ei õnnestu.

743
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Me ei käi seitsmendas klassis.

744
00:37:10,680 --> 00:37:11,800
Usu mind, vennas.

745
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Me kõik käime seitsmendas klassis, kui asi puudutab seda.

746
00:37:14,680 --> 00:37:16,880
Nad on juba kogu jama läbi elanud

747
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
püüdes meid petta üksteise sülle.

748
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Võtame selle lihtsalt omaks.

749
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Me ei saa kuidagi kedagi veenda

750
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
me tegelikult meeldime üksteisele.

751
00:37:26,650 --> 00:37:27,480
Jah, sul on õigus.

752
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
ma tean.

753
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Tead, ma mõtlen siiani sellele ööle, mille me koos veetsime.

754
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Ole vait.

755
00:37:37,070 --> 00:37:38,280
Ei, ma räägin tõsiselt.

756
00:37:40,180 --> 00:37:42,080
Teate, see võib olla lõbus.

757
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
Oleme kodust miljoni miili kaugusel pulmas.

758
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Kes teab, mis maskeraadi katte all juhtuda võib.

759
00:37:54,060 --> 00:37:56,080
Ja sel ööl sinu juures,

760
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
ükskõik kuidas see lõppes, oli see ikka päris hämmastav.

761
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Piisavalt veenev?

762
00:38:12,160 --> 00:38:12,820
Persse.

763
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Teeme ära.

764
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Lihtsalt oota.

765
00:38:23,250 --> 00:38:24,160
Oota.

766
00:38:31,040 --> 00:38:31,960
Olgu, okei.

767
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
Kes tahab matkama minna, siis meil on vaja kohe lahkuda.

768
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Oleme graafikust maas.

769
00:38:36,760 --> 00:38:37,600
Oot, oota, oota.

770
00:38:37,600 --> 00:38:40,240
Kallis, mäed on seal olnud miljoneid aastaid.

771
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Veel paar minutit ei tee neile haiget.

772
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Kallis, ma tean, et sa üritad mind maha rahustada

773
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
ja ma armastan sind selle eest.

774
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Aitäh.

775
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
Aga ma teen praegu kassidele haiget

776
00:38:47,120 --> 00:38:47,960
ja ma vajan abi

777
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
selle lihtsa tuulevaikne Martin Scorsese asemel.

778
00:38:50,120 --> 00:38:53,080
Oh, värinad.

779
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
Kas mäletate meie pulmi?

780
00:38:54,680 --> 00:38:56,600
Ainult et sa oled kõige ilusam pruut

781
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
Jumala rohelisel maal.

782
00:38:58,690 --> 00:38:59,960
Õige vastus.

783
00:38:59,960 --> 00:39:02,840
Tuleme, tuleme, tuleme.

784
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Jinx, sa oled mulle tassi võlgu.

785
00:39:05,120 --> 00:39:06,400
Oh, sul on midagi hammaste vahel.

786
00:39:06,400 --> 00:39:07,240
Oh, ei, oota, võta kätte, võta, võta.

787
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
Jah, las ma võtan selle lihtsalt välja.

788
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Oh, ma pean selle välja saama.

789
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Oh, see on sealsamas.

790
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
Hankige, saage, saage, saage, saage, saage.

791
00:39:14,480 --> 00:39:17,150
Kallis, siin ta on.

792
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Tere.

793
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Jonathan.

794
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
Nii tore sind näha.

795
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Mul polnud aimugi, et sa tuled.

796
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Nii et su vanemad ei rääkinud sulle, eks?

797
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
Jah, tead, esimene asi, mida ma neilt küsisin

798
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
kui nad mind kutsusid, oli: "Kas B teab?"

799
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Sest muidu oleks see tõesti kuradi ebamugav.

800
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Ja nüüd on see kuradi ebamugav.

801
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
Ei, ei, üldse mitte.

802
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Ma olen väga armunud.

803
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
Ei, sa oled nagu perekond.

804
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Oleks piinlik, kui sa poleks siin.

805
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

806
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Mul on teie kahe üle nii hea meel.

807
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Hei, palju õnne.

808
00:39:41,360 --> 00:39:42,200
Jah, aitäh.

809
00:39:43,150 --> 00:39:44,400
eks?

810
00:39:44,400 --> 00:39:45,330
Tore on sind näha.

811
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
Tore on ka sind näha.

812
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Me kõik läheme matkale,

813
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
nii et kes tahab kaasa tulla, me peame välja kolima.

814
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
Kolime välja.

815
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Ben, kohtu Jonathaniga.

816
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Oh, hei, mees.

817
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Mina olen Ben.

818
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Hei, oh, Pete'i ja Claudia sõber, eks?

819
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
Ka sõbrad Beaga muu hulgas.

820
00:40:09,750 --> 00:40:11,000
Jah, tore on kohtuda.

821
00:40:11,000 --> 00:40:14,740
Olgu, piisavalt aega autos, et teha, mis kuradi asi see on.

822
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Tule, lähme!

823
00:40:16,980 --> 00:40:19,000
Jah, olgu. Jah.

824
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Peame välja mõtlema mänguplaani.

825
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Jah, sa oled selles nii kohutav.

826
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Mida?

827
00:40:24,110 --> 00:40:26,000
Me teeme seda asja!

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Kallis, vabandust.

829
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Ma tean, et oleksime pidanud sinult küsima, aga pidime sind kutsuma.

830
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
Oh, see on täiesti korras. Mul on hea meel, et ta siin on.

831
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ma armastan teda ja Holly armastab teda.

832
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Kas tõesti?

833
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Jah.

834
00:40:38,000 --> 00:40:41,430
Suurepärane, okei. Nii et me veedame natuke aega koos reaalsest maailmast eemal

835
00:40:41,460 --> 00:40:44,000
ja vaata, kas sütitad uuesti, sütitad uuesti, haugud uuesti.

836
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Oh ei, ema, poisid, ei.

837
00:40:46,000 --> 00:40:49,410
Ma unustasin sulle täiesti öelda, aga ma olen koos Beniga.

838
00:40:56,000 --> 00:40:57,350
Kas sa tahad tulla?

839
00:40:57,870 --> 00:41:00,300
Ma arvan, et jään tagasi ja karjun su vanemate peale.

840
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Lõbutsege.

841
00:41:12,160 --> 00:41:15,620
Olgu, kas me saime just kokku või oleme ringi hiilinud?

842
00:41:15,650 --> 00:41:18,620
Oh, sain aru. Mis siis, kui me Chipotle'is üksteisega kokku puutuksime,

843
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
daam trampis, burrito?

844
00:41:20,000 --> 00:41:20,560
Ei.

845
00:41:21,540 --> 00:41:23,000
See ei saa nii raske olla.

846
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
See on raskem, kui arvate. Mu vanemad isegi ei usu seda veel.

847
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Sa ütlesid neile viis sekundit tagasi.

848
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Nad teavad, et ma ei läheks kunagi välja sinusuguse mehega.

849
00:41:29,000 --> 00:41:31,210
Oled terve elu ühe mehega koos olnud.

850
00:41:31,660 --> 00:41:33,550
Jonathan on parem mees, kui sa kunagi olema saad.

851
00:41:33,580 --> 00:41:35,000
Ja ometi jätsid sa ta maha.

852
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Mis põhjusel täpselt? Sest tundub, et ta kontrollib kõiki su kaste.

853
00:41:37,000 --> 00:41:39,740
Olgu, sa ei tea mu kaste ja ei tea ka kunagi.

854
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Mõelge see lihtsalt välja, palun.

855
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Olgu.

856
00:41:43,650 --> 00:41:46,000
Me lihtsalt imeme nägu kõigi silme all.

857
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Pooled neist arvavad, et nad panid meid ikkagi üles.

858
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Ei, seda on liiga palju. Peame tegema midagi varjatumat

859
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
nii et see tundub tõelisem, mitte mingi kuradipoisi pulmaühendus.

860
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Sa kutsud mind kuradipoisiks, nagu see oleks solvang?

861
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Ma oman seda jama.

862
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Olgem lihtsalt südamlikud.

863
00:41:59,000 --> 00:42:01,260
Ma tean, et see on teie jaoks võõras mõiste.

864
00:42:01,370 --> 00:42:03,000
Ma võin olla hell.

865
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Ma armastan sind.

866
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Ma ei suuda uskuda, et su vanemad kutsusid Jonathani.

867
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Nüüd pean leidma laua, kuhu ta istuda.

868
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Aga Bea?

869
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Ei, ei, temaga on kõik korras. Ta istub koos meiega meie laua taga.

870
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Ei, ma räägin sellest, kuidas ta on juba madalseisus, sest läheb läbi lahkuminekust

871
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
ja ma isegi ei tea, mis kooliga toimub.

872
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Ta isegi ei räägi sellest enam kunagi.

873
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Ma arvan, et võiksin nõbudega välja kannatada.

874
00:42:21,250 --> 00:42:22,170
Miks?

875
00:42:25,020 --> 00:42:25,600
Kõik on korras?

876
00:42:27,690 --> 00:42:29,000
Oh, kurat.

877
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Vau.

878
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Vaadake seda, poisid!

879
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Tore!

880
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Jah!

881
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Ilus!

882
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Vaata, ma ütlesin sulle, et see saab olema hea.

883
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Mees, see on tore.

884
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Oh, vau.

885
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Vau.

886
00:42:40,420 --> 00:42:41,000
Nii ilus.

887
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Siin see on.

888
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Tundke rahulikkust.

889
00:42:43,440 --> 00:42:44,630
Päris tähelepanuväärne, hei?

890
00:42:45,940 --> 00:42:47,000
See on hämmastav.

891
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Olgu, sinu kord.

892
00:42:51,530 --> 00:42:53,000
Vau.

893
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
See on lihtsalt nii romantiline.

894
00:42:57,100 --> 00:42:58,000
Olgu, närige mu kaela.

895
00:42:58,680 --> 00:42:59,180
Olgu.

896
00:42:59,210 --> 00:43:01,000
Mine sinna sisse.

897
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Kurat, sa oled lühike.

898
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Sa pole piisavalt pikk, et seda öelda.

899
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Oh.

900
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Oh, kas sa oled kõdi?

901
00:43:08,000 --> 00:43:09,410
Ei, ma tegutsen.

902
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Nagu väikelaps?

903
00:43:11,090 --> 00:43:12,000
Ei, mine ära.

904
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Olgu, ma saan seda kasutada.

905
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Palu mind.

906
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Paluge, et ma sulle tagumikku toppiksin.

907
00:43:15,000 --> 00:43:16,070
Lõpeta!

908
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Las ma lihtsalt teen seda.

909
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
Luba panna mu vasak käsi su paremale tuharale.

910
00:43:22,130 --> 00:43:23,000
Lubatud.

911
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Liiga raske.

912
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Vabandust.

913
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Sa pead selle maha müüma.

914
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Okei, mitte ringides.

915
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
See pole võlulamp.

916
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Mida?

917
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Olgu, nüüd sa lihtsalt mängid bop it.

918
00:43:47,570 --> 00:43:49,000
Ma pole kunagi ühtegi bopper show'd hõõrunud.

919
00:43:49,000 --> 00:43:50,690
On selge, et olete proovinud.

920
00:43:54,890 --> 00:43:56,000
Kas sa ei kanna aluspesu?

921
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
See on ujumistrikoo.

922
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Olen puhkusel.

923
00:43:58,000 --> 00:43:59,450
Oh.

924
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Olgu, pidage meeles vahet.

925
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Kuidas on?

926
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
See on hea.

927
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Just nagu, aga sa ei pea hõljuma.

928
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Lihtsalt selline, oh, mets.

929
00:44:06,650 --> 00:44:07,260
vabandan.

930
00:44:07,280 --> 00:44:08,180
Olgu, võtke see lihtsalt välja.

931
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Sa proovi.

932
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Kas sa tahad, et ma oma näpu enda tagumikku pistan?

933
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Kuidas see veenab?

934
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Oh, sinu peal.

935
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Ma ei saa.

936
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Jeesus Kristus, see on nagu vaakumpakk siin all.

937
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Kuidas sa sellesse asja sattusid?

938
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oh, mees, see on kitsas.

939
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Oh, näe, see on nagu linnupoja käes hoidmine.

940
00:44:28,450 --> 00:44:31,300
Kurat küll.

941
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Kas nad ei vaadanud seda kogu aeg?

942
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Sulle meeldib mutt või midagi oma tagumiku peal?

943
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Ei.

944
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Kas tõesti? Sest ma tunnen midagi.

945
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Mul pole mutti.

946
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Mida kuradit?

947
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Mida kuradit?

948
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Mida kuradit?

949
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Mida kuradit?

950
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Mida kuradit?

951
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Kas minu peal on veel midagi?

952
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
ma ei tea.

953
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Jack, ämblikud jahivad karusid.

954
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Nad jahivad karusid.

955
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
Pilte pole.

956
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Pange kaamerad alla.

957
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Me ei võta vaimu.

958
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Kas neid on veel?

959
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
ma ei tea.

960
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Kus nad on?

961
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
ma tunnen seda.

962
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
ma tunnen seda.

963
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Ma arvan, et ma näen midagi.

964
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Mida sa näed?

965
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Mida sa näed?

966
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Oh ei, see on vaid osa sinust.

967
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Sinuga on kõik korras.

968
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Olgu, vaata, kui minus on üks neist väikestest kuraditest,

969
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
nad võivad sinus olla.

970
00:45:22,470 --> 00:45:23,240
Olen tubli.

971
00:45:24,610 --> 00:45:26,000
See on ilmselt parem viis kontrollida kui see, mida ma tegin.

972
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Jah.

973
00:45:32,880 --> 00:45:36,000
Olgu, kullake, me ühineme teie teekonnaga.

974
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Me ei päri maad.

975
00:45:38,000 --> 00:45:40,130
Me lihtsalt laename seda oma olenditelt.

976
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
Hei, poisid.

977
00:45:43,480 --> 00:45:44,440
Millest me ilma jäime?

978
00:45:46,720 --> 00:45:47,760
Vau.

979
00:45:57,360 --> 00:45:58,620
Miks ma seda ei saa?

980
00:45:59,000 --> 00:46:01,490
Sest sa peaksid õppima sukelduma, kui oled kuueaastane.

981
00:46:03,630 --> 00:46:04,670
Sa said selle aru, kallis.

982
00:46:05,150 --> 00:46:06,800
Kas olete kunagi proovinud keskenduda oma varvastele?

983
00:46:07,340 --> 00:46:08,500
Mu ema õpetas mulle selle nipi.

984
00:46:08,530 --> 00:46:11,000
Kui teesklete, et teie ninast varvasteni on nöör,

985
00:46:11,000 --> 00:46:13,550
sa lihtsalt säilitad selle positsiooni.

986
00:46:13,710 --> 00:46:14,810
Kas sa tahad seda uuesti teha?

987
00:46:14,830 --> 00:46:16,830
Seekord esitan austusavalduse küsimuse.

988
00:46:16,940 --> 00:46:18,460
Ma arvan, et see aitab lihtsalt meelt puhastada.

989
00:46:18,480 --> 00:46:20,860
Lihtsalt veenduge, et küsimus on lennukite kohta

990
00:46:20,890 --> 00:46:24,000
või ertshertsog Franz Ferdinandi mõrva.

991
00:46:24,000 --> 00:46:28,080
Okei, mis firma lõi Concorde'i?

992
00:46:30,330 --> 00:46:33,000
British Airwaysi ja Prantsusmaa valitsuse koostöö.

993
00:46:33,710 --> 00:46:34,880
Kuidas ma tegin?

994
00:46:35,610 --> 00:46:36,650
Sul on seal hea.

995
00:46:37,340 --> 00:46:40,000
Võib-olla oskab su ema talle sukeldumist õpetada.

996
00:46:41,120 --> 00:46:42,260
Ta suri siit ilmast.

997
00:46:42,840 --> 00:46:45,000
Oi, mul on nii kahju.

998
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Jah, vabandust.

999
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Olgu, ma lähen uuesti,

1000
00:46:48,000 --> 00:46:50,270
aga seekord anna mulle üks veidi lühema vastusega.

1001
00:46:50,850 --> 00:46:52,000
Mul on parem idee.

1002
00:46:52,000 --> 00:46:55,470
Sa lihtsalt lased mul kõike teha, ma juhatan su sisse.

1003
00:46:56,360 --> 00:46:57,180
Ära mõtle.

1004
00:46:57,730 --> 00:46:59,000
Olge tema õla suhtes ettevaatlik.

1005
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Jah, ma purustasin selle Pariisis liikuvalt rongilt alla hüpates.

1006
00:47:02,000 --> 00:47:04,420
Ei lase mul üksi Eiffeli torni näha.

1007
00:47:04,830 --> 00:47:06,000
Ma pidin talle ütlema, et armastan teda.

1008
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Kui sa tead, et ta on see, pole miski muu oluline.

1009
00:47:18,290 --> 00:47:21,110
Ma lehvitan, aitäh, aitäh.

1010
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
Olgu see.

1011
00:47:24,580 --> 00:47:25,370
Kas ma tegin seda?

1012
00:47:25,710 --> 00:47:26,000
Jah.

1013
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Jah.

1014
00:47:27,000 --> 00:47:28,320
Hea töö, kullake.

1015
00:47:28,710 --> 00:47:30,000
Su isa on loomulik.

1016
00:47:30,000 --> 00:47:32,590
Mul on nii hea meel, et saite Beniga veidi aega veeta.

1017
00:47:32,770 --> 00:47:36,210
Kas te tõesti õpite üksteist väga lugupidavalt tundma?

1018
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
Selline, mis sobib sellisele lahkele ja intelligentsele naisele nagu teie tütar.

1019
00:47:39,580 --> 00:47:41,310
Jah, me oleme algusjärgus.

1020
00:47:41,340 --> 00:47:42,190
Mitte liiga vara.

1021
00:47:42,210 --> 00:47:43,810
Aga ka mitte nii arenenud.

1022
00:47:43,830 --> 00:47:47,780
Just see maagiline hetk, mil kaks inimest saavad kokku sellel pöörasel teekonnal, mida me nimetame eluks.

1023
00:47:48,230 --> 00:47:50,340
Sellepärast olin ma nii mures, kui Jonathan kohale ilmus.

1024
00:47:50,560 --> 00:47:52,000
Ma ei taha tema tundeid riivata.

1025
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Ma isegi soovitasin meil oma valguse tema huvides vaka alla peita.

1026
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Kuid meie armastus on lihtsalt nii tugev.

1027
00:47:58,230 --> 00:47:59,810
Ja ma tean, mida te mõtlete.

1028
00:48:00,820 --> 00:48:02,000
Ta on palju vanem.

1029
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Nad ei olnud, eks?

1030
00:48:04,340 --> 00:48:07,620
Tõenäoliselt arvan, et olen 27-aastane, 28-aastane.

1031
00:48:09,710 --> 00:48:11,470
Jah, me oleme väga õnnelikud.

1032
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Kõige õnnelikum.

1033
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Jah.

1034
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Tead, sa nägid omal ajal välja selline.

1035
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Ei, ma ei teinud seda.

1036
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
See tüüp on tehtud munakivist.

1037
00:48:24,930 --> 00:48:26,000
Nad hoiavad käest kinni.

1038
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Ma arvan, et see töötab.

1039
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Ma ei suuda uskuda, et need lollid nii kergesti petta said.

1040
00:48:33,190 --> 00:48:35,000
Kas see oli su ema jama?

1041
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Mida?

1042
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Lugu hiiglaslikust mutrivõtmest.

1043
00:48:38,330 --> 00:48:41,000
Ma arvasin, et see võis olla vale, kuni kõik teie üheõhtused tühjad asjad on.

1044
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
Kas olete ka seda kunagi kuulnud?

1045
00:48:47,330 --> 00:48:49,000
Nagu ma ei mõelnud...

1046
00:48:52,940 --> 00:48:54,000
vabandan.

1047
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Ja see ei olnud vale.

1048
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
Aitäh, et oled mu isa vastu nii kena.

1049
00:49:05,830 --> 00:49:07,520
Tõenäoliselt peaksite maha loputama.

1050
00:49:07,670 --> 00:49:09,970
Tema SPF on nüüd miljard teie peal.

1051
00:49:18,130 --> 00:49:19,300
Tervist, sõber. Ma lihtsalt võtan kiire ampsu.

1052
00:49:20,390 --> 00:49:20,920
Olgu.

1053
00:49:25,190 --> 00:49:26,730
Niisiis, Austraalia.

1054
00:49:26,760 --> 00:49:27,970
Mida sa arvad, ah?

1055
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Kuidas sa selle leiad?

1056
00:49:29,020 --> 00:49:30,690
ma ei tea. See on suurepärane.

1057
00:49:30,720 --> 00:49:32,210
Maz räägib sinust kogu aeg.

1058
00:49:32,670 --> 00:49:33,970
Ripper Cunt, ta helistab sulle.

1059
00:49:34,580 --> 00:49:37,000
Maz on Margaret ja Ripper Cunt on...

1060
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Hea sõber.

1061
00:49:39,610 --> 00:49:40,910
Oh, jah.

1062
00:49:41,200 --> 00:49:44,740
Sa tead, et sul oli korralik surfamine, kui liiv kogu su klaverit üles ajab.

1063
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
Ja ka su kallutaja.

1064
00:49:47,160 --> 00:49:48,000
Gobbler on...

1065
00:49:48,720 --> 00:49:49,990
Teate, teie sigade kapott.

1066
00:49:51,230 --> 00:49:52,220
Tead, teie veisemüts.

1067
00:49:53,630 --> 00:49:55,630
Tule nüüd, semu. Teate küll, sipelgakann.

1068
00:49:58,410 --> 00:50:00,490
Igatahes hea, et sul on.

1069
00:50:01,020 --> 00:50:01,860
Sain aru.

1070
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Päev, kallis.

1071
00:50:10,060 --> 00:50:11,680
Hei, semu.

1072
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
Kas teile meeldib mäng?

1073
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Sa lähed alla.

1074
00:50:18,060 --> 00:50:19,760
Kuidas sul läinud on?

1075
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Päris hea.

1076
00:50:20,760 --> 00:50:22,320
Sina?

1077
00:50:22,320 --> 00:50:23,350
Olgu, ma arvan.

1078
00:50:23,370 --> 00:50:24,850
Kuidas koolis läheb?

1079
00:50:25,520 --> 00:50:27,320
Otsustage, millist õigust soovite veel praktiseerida?

1080
00:50:27,320 --> 00:50:28,280
Sa tunned mind.

1081
00:50:28,280 --> 00:50:30,880
Ma pole kunagi harjutanud.

1082
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Kas teil on ikka veel teisi mõtteid?

1083
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Otse kolmandaks.

1084
00:50:34,350 --> 00:50:36,680
Ma tean, et see on imelik, ma olen siin,

1085
00:50:36,680 --> 00:50:39,360
aga uskuge mind, mul polnud sellega midagi pistmist.

1086
00:50:39,360 --> 00:50:42,320
Su vanemad petsid mind, andsid mulle hullult lendurimiile.

1087
00:50:42,320 --> 00:50:43,680
See on armas.

1088
00:50:43,680 --> 00:50:44,980
Sa oled osa perekonnast.

1089
00:50:46,170 --> 00:50:49,060
Ma valetaksin, kui ütleksin, et ma pole sinu peale mõelnud.

1090
00:50:53,080 --> 00:50:54,160
Jah, mina ka.

1091
00:50:57,480 --> 00:51:00,080
Kui kaua sina ja see tüüp, Ben, olete olnud?

1092
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
See on omamoodi uus.

1093
00:51:01,920 --> 00:51:04,880
Mitte nagu uus, uus, vaid uus.

1094
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Noh, ma arvan, et ta tundub suurepärane.

1095
00:51:07,070 --> 00:51:08,600
Ei, sa ei tee seda.

1096
00:51:08,600 --> 00:51:09,920
Ma tõesti mitte.

1097
00:51:11,990 --> 00:51:14,280
Aitäh, et olete selle kõige juures nii lahe.

1098
00:51:16,180 --> 00:51:20,200
Mitte ainult see, vaid ka see.

1099
00:51:22,540 --> 00:51:24,320
Tore on sind näha, Bea.

1100
00:51:24,320 --> 00:51:25,480
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1101
00:51:27,040 --> 00:51:28,120
Nüüd lõbutseme.

1102
00:51:29,180 --> 00:51:30,040
Teeme ära.

1103
00:51:44,700 --> 00:51:45,840
Kaaslane.

1104
00:51:46,880 --> 00:51:48,400
See olen mina.

1105
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
Tahad kohvi?

1106
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
See on maailma parim.

1107
00:51:51,640 --> 00:51:54,040
Olete siin oma kohvi üle väga uhked.

1108
00:51:54,040 --> 00:51:55,970
See on kuradi maailma parim.

1109
00:51:56,000 --> 00:51:56,840
Olgu.

1110
00:51:57,320 --> 00:51:58,160
Nautige.

1111
00:52:03,060 --> 00:52:04,120
Kurat, see on hea.

1112
00:52:05,090 --> 00:52:07,440
Mõtlesin hiljem natuke jooksma minna.

1113
00:52:08,550 --> 00:52:09,600
Kas soovite liituda?

1114
00:52:11,370 --> 00:52:13,440
Ma lähen tegelikult Beaga rattamatkale,

1115
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
nii et ma arvan, et ma ei saa.

1116
00:52:15,000 --> 00:52:17,080
Ta on sinust natuke armas, hei?

1117
00:52:17,080 --> 00:52:18,200
Oh, sa said sellest kinni.

1118
00:52:19,470 --> 00:52:21,720
Kui kaua olete Beau'ga koos olnud?

1119
00:52:21,720 --> 00:52:23,160
Ei, me lihtsalt paugutame.

1120
00:52:23,160 --> 00:52:24,800
Ta on kena, aga ma arvan, et ma otsin

1121
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
kellelegi vähem juhuslikule.

1122
00:52:26,960 --> 00:52:28,440
Romantilisem.

1123
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
Vau.

1124
00:52:31,610 --> 00:52:33,760
Miks mina ja sina üldse lahku läksime?

1125
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Ma tõesti ei mäleta,

1126
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
aga ma arvan, et sa ütlesid midagi sellist

1127
00:52:37,680 --> 00:52:41,300
Olin ebaküps drongo, kes oli endisest kehaspreist lämmatatud.

1128
00:52:46,140 --> 00:52:49,000
Tundub, et sa pole enam see mees.

1129
00:52:49,000 --> 00:52:49,960
Bea on õnnelik tüdruk.

1130
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Oh.

1131
00:53:05,810 --> 00:53:07,230
Hei, ava uks.

1132
00:53:07,650 --> 00:53:08,720
Bea.

1133
00:53:10,200 --> 00:53:11,720
Mis viga?

1134
00:53:11,720 --> 00:53:13,120
Margaret arvab, et oleme koos.

1135
00:53:13,120 --> 00:53:14,040
See on suurepärane.

1136
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
Ei, Margaret peab mõtlema

1137
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
oleme koos õiget tüüpi.

1138
00:53:17,000 --> 00:53:19,120
Mitte koos, vaid nagu situatsiooniliselt koos.

1139
00:53:19,120 --> 00:53:20,440
Sest kui ta arvab, et oleme koos,

1140
00:53:20,440 --> 00:53:21,800
ta ei riku tüdruku koodi.

1141
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Seega peame oma ühtekuuluvust viimistlema

1142
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
et me oleksime koos,

1143
00:53:24,960 --> 00:53:26,680
kuid seal on avatus meie koosolemisele

1144
00:53:26,680 --> 00:53:28,200
ja ta saab lihtsalt sisse libiseda

1145
00:53:28,200 --> 00:53:29,280
et saaksime koos olla.

1146
00:53:29,280 --> 00:53:30,360
Kas sa sööd koksi?

1147
00:53:30,360 --> 00:53:31,200
Ei, siin on nagu kohv.

1148
00:53:31,200 --> 00:53:32,160
See on nagu metam.

1149
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
ma arvan.

1150
00:53:33,480 --> 00:53:34,400
Ei, ma ei ole.

1151
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Töötasin Goldmanis.

1152
00:53:35,440 --> 00:53:36,320
Partneri pulm.

1153
00:53:36,320 --> 00:53:37,280
Tee seda, mida teed.

1154
00:53:37,280 --> 00:53:39,040
Jeesus, kutt, kes sa oled?

1155
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Olen mees, kes üritab sellest aru saada.

1156
00:53:41,910 --> 00:53:43,400
Vaata oma tuba, see on palju suurem.

1157
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Kas teil on maal?

1158
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
Vau, see on nii punane.

1159
00:53:46,480 --> 00:53:47,920
Peame selle sammu võrra üles tõstma.

1160
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
Andke tunne, nagu oleksime Gaga etapis.

1161
00:53:49,480 --> 00:53:51,160
Mida sa teha tahad, vii mind koridori?

1162
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
See pole Gaga.

1163
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
Tegelikult võiks seda tõlgendada Gagana.

1164
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Täna õhtul on prooviõhtusöök,

1165
00:53:56,080 --> 00:53:56,920
nii et me peame midagi ette võtma

1166
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
see jätab mulje, nagu oleksite minust huvitatud,

1167
00:53:57,920 --> 00:53:59,160
aga sa ei meeldi minusse.

1168
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
Ja ma armastan sind,

1169
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
aga sa näed mu näo järgi, et see ei tõuse kunagi.

1170
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Võta see kokku, mees.

1171
00:54:05,000 --> 00:54:06,600
Sa lõid mind nii palju.

1172
00:54:09,940 --> 00:54:10,840
Olgu, Kalana,

1173
00:54:10,840 --> 00:54:13,640
nüüd teeskle, et see on tõeline rebane, kes meie aia sassi ajas.

1174
00:54:15,940 --> 00:54:16,960
Persse.

1175
00:54:16,960 --> 00:54:18,560
Persse, persse, persse, persse.

1176
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
Jah, persse, persse.

1177
00:54:20,040 --> 00:54:20,880
Persse.

1178
00:54:20,880 --> 00:54:21,720
Oeh.

1179
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
Kas sa näed seda?

1180
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
Ta tegi seda, jah.

1181
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Oh, hei, nad on siin.

1182
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
Olgu, kõik, rattad püsti.

1183
00:54:27,960 --> 00:54:28,800
Kihuta üles.

1184
00:54:28,800 --> 00:54:29,640
Halb koer.

1185
00:54:29,640 --> 00:54:30,480
Sa näed armas välja.

1186
00:54:30,480 --> 00:54:32,480
Kallis, sa näed nii hea välja.

1187
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Ta on olnud.

1188
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Sa näed nii hea välja.

1189
00:54:34,560 --> 00:54:35,880
Jah, ma näen halb välja.

1190
00:54:35,880 --> 00:54:39,200
Mees, see on parim aeg seda öelda.

1191
00:54:39,200 --> 00:54:40,520
Isa on isa.

1192
00:54:40,520 --> 00:54:42,120
Tule, lähme.

1193
00:54:42,120 --> 00:54:42,960
Jah.

1194
00:54:42,960 --> 00:54:44,000
Olgu, teeme ära.

1195
00:55:02,560 --> 00:55:03,800
Aitäh.

1196
00:55:06,370 --> 00:55:09,440
Kas näete selle paadi suurust?

1197
00:55:09,440 --> 00:55:10,520
Hei, poisid.

1198
00:55:10,520 --> 00:55:11,360
Vau!

1199
00:55:20,870 --> 00:55:22,360
Kena puudutus.

1200
00:55:22,360 --> 00:55:23,200
Kena kleit.

1201
00:55:23,910 --> 00:55:26,160
Sul on hea süda.

1202
00:55:55,840 --> 00:55:56,480
Ma armastan seda kleiti.

1203
00:55:56,480 --> 00:55:57,320
Sa näed hea välja.

1204
00:55:57,320 --> 00:55:58,160
Oh, aitäh.

1205
00:55:58,160 --> 00:55:59,440
Mida sa juua tahaksid?

1206
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
Mis on traditsiooniline jook prooviõhtusöögiks?

1207
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
Kolm skotit puhast ja šampanja daamile.

1208
00:56:04,080 --> 00:56:05,280
Oh, aitäh.

1209
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Hea küll.

1210
00:56:06,680 --> 00:56:07,800
Sa mäletasid.

1211
00:56:07,800 --> 00:56:09,920
Et sa vägijoogiga hakkama ei saa?

1212
00:56:09,950 --> 00:56:11,640
Jah, lõhn pole ikka veel mu autost väljas.

1213
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
Teate, et ma tunnen end selle pärast väga halvasti.

1214
00:56:15,760 --> 00:56:17,520
See oli lõbus õhtu.

1215
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
See oli lõbus suvi.

1216
00:56:19,840 --> 00:56:20,760
Märgid!

1217
00:56:22,760 --> 00:56:25,800
Marks, kapten ütleb, et me saame laeva juhtida.

1218
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Oh, okei, ma tulen.

1219
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
Oota, mul on kontsad jalas.

1220
00:56:30,180 --> 00:56:31,520
Vaata, kui õnnelik meil on.

1221
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
Edasi-tagasi sõitval paadil

1222
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
ilma tegeliku transpordi või põhjuseta.

1223
00:56:35,560 --> 00:56:36,760
Olgu.

1224
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
Ja vaata sind, Polly Pocket.

1225
00:56:38,560 --> 00:56:39,840
Sa oled paadi ilus.

1226
00:56:45,240 --> 00:56:47,360
Ta ei mäletanud mind.

1227
00:56:48,580 --> 00:56:50,860
Kuule, kas see on Tasmaania?

1228
00:56:50,890 --> 00:56:54,680
Ei, kallis, see on, jah, ma arvan, et see võib nii olla.

1229
00:56:54,680 --> 00:56:56,560
Polly, Tasmaania, kurat küll.

1230
00:56:56,560 --> 00:56:57,760
Siin see on.

1231
00:56:57,760 --> 00:56:59,160
Noh, vähemalt see oli peen.

1232
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Kas see oli?

1233
00:57:01,540 --> 00:57:03,720
See meenutab mulle veidral kombel balli.

1234
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Esimene või teine ​​kord?

1235
00:57:05,720 --> 00:57:08,560
Jonathan on lihtsalt kõige täiuslikum mees.

1236
00:57:08,560 --> 00:57:10,440
Ta on meile nagu poeg.

1237
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Noh, see võib olla probleem, sõber.

1238
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Nad ei pruugi tahta venda lüüa.

1239
00:57:37,170 --> 00:57:38,240
Kuidas siis läheb?

1240
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
Kas vanemad võivad veidi taganeda?

1241
00:57:42,770 --> 00:57:44,070
Kuidas on sinuga?

1242
00:57:50,360 --> 00:57:51,600
Mäng käima.

1243
00:57:51,600 --> 00:57:52,680
Kas sa oskad isegi tantsida?

1244
00:57:52,680 --> 00:57:53,840
Sa lihtsalt lased mul juhtida.

1245
00:57:54,750 --> 00:57:55,600
Oh jumal.

1246
00:58:05,070 --> 00:58:05,960
Lähme.

1247
00:58:43,080 --> 00:58:44,240
Kas Margaret vaatab?

1248
00:58:47,160 --> 00:58:48,120
Seda on veidi raske öelda

1249
00:58:48,120 --> 00:58:50,360
mis lits Hemsworth mul seljas on.

1250
00:58:50,360 --> 00:58:51,760
Kõik ülemisele tekile,

1251
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
teeme šampanjaröstsaia.

1252
00:58:54,320 --> 00:58:55,160
Ma olen sinuga.

1253
00:58:59,980 --> 00:59:01,320
Mida me siis teeme?

1254
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Tehingu lõpetamine.

1255
00:59:11,220 --> 00:59:12,490
Titanic mina.

1256
00:59:12,640 --> 00:59:13,560
Mida?

1257
00:59:13,560 --> 00:59:15,360
Oh, jooge endale šampanjat.

1258
00:59:15,360 --> 00:59:16,200
Oh, aitäh.

1259
00:59:16,200 --> 00:59:17,320
Võtke mõned joogid.

1260
00:59:17,320 --> 00:59:18,160
Oh, suurepärane.

1261
00:59:18,160 --> 00:59:19,080
Tore.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:19,920
Titanic mina.

1263
00:59:21,380 --> 00:59:23,280
Ei, see on nii labane.

1264
00:59:23,280 --> 00:59:24,720
Täpselt nii.

1265
00:59:24,720 --> 00:59:26,920
Ainsad inimesed, kes midagi nii lolli teeksid

1266
00:59:26,920 --> 00:59:28,920
on need, kes teavad, kui nõme see on,

1267
00:59:28,920 --> 00:59:31,600
kuid nad on üksteisele meeldimise alguses,

1268
00:59:31,600 --> 00:59:35,160
nii et nad tunnevad end oma vastastikuses lonkamises täiesti mugavalt.

1269
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
Rösti mind.

1270
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Oh issand.

1271
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Tule nüüd.

1272
00:59:38,520 --> 00:59:39,480
See on nii kripeldav.

1273
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Nii on ka ütlus, et kripelda, vanamees.

1274
00:59:50,130 --> 00:59:51,280
Tõstke mu käed üles.

1275
00:59:52,110 --> 00:59:53,360
Olen filmi näinud.

1276
00:59:53,360 --> 00:59:54,200
Kas sul on?

1277
00:59:58,230 --> 00:59:59,400
Olgu.

1278
01:00:00,610 --> 01:00:02,000
See ei tööta kunagi.

1279
01:00:03,940 --> 01:00:07,540
Vau! See on kõige armsam asi, mida ma kunagi näinud olen!

1280
01:00:07,570 --> 01:00:09,000
Kas nad teevad Titanicut?

1281
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Vau!

1282
01:00:14,280 --> 01:00:15,910
Kas nad vaatavad?

1283
01:00:18,120 --> 01:00:19,000
Jah.

1284
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Kas nad ostavad seda?

1285
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Ei kujuta ette, et nad seda teeksid.

1286
01:00:22,860 --> 01:00:25,000
See on tõeline. Me tegime seda.

1287
01:00:25,730 --> 01:00:28,270
Meil on hästi. Meil on tõesti väga hea.

1288
01:00:29,770 --> 01:00:31,770
Jonathan, kas sa oled Tasmaaniat näinud?

1289
01:00:32,130 --> 01:00:34,000
Inya, minuga on kõik korras. See on korras.

1290
01:00:44,630 --> 01:00:45,740
Kas ma saan liini teha?

1291
01:00:47,870 --> 01:00:50,250
See on maailma kuningas. Sa oled maailma kuningas.

1292
01:00:52,980 --> 01:00:54,420
Jack, ma lendan!

1293
01:00:54,450 --> 01:00:55,000
Olgu, me võime seal peatuda.

1294
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Võime seal peatuda.

1295
01:01:07,450 --> 01:01:09,000
Nad on läinud. Show on läbi.

1296
01:01:11,880 --> 01:01:13,660
Oh issand!

1297
01:01:18,980 --> 01:01:21,000
Ei! Oota mind! Abi! Oota!

1298
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Oota!

1299
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Bae!

1300
01:01:27,000 --> 01:01:37,000
Bea!

1301
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Kas sinuga on kõik korras?

1302
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Jah.

1303
01:01:42,170 --> 01:01:43,510
Miks sa sisse hüppasid?

1304
01:01:43,530 --> 01:01:44,530
Et sind päästa!

1305
01:01:44,560 --> 01:01:45,950
Aga sa oled kohutav ujuja!

1306
01:01:45,970 --> 01:01:48,970
Ma olen suurepärane ujuja! Lihtsalt lühikesed vahemaad.

1307
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Me sureme.

1308
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Me ei sure.

1309
01:01:55,720 --> 01:01:57,150
Me saame hüpotermia.

1310
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
Vesi on 90 kraadi.

1311
01:01:58,200 --> 01:01:59,630
Haid söövad meid ära.

1312
01:02:02,880 --> 01:02:04,970
Persse! Haid söövad meid ära!

1313
01:02:05,180 --> 01:02:07,180
Meil läheb hästi.

1314
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Ja veetsime Kaimanisaarte rannikul vett purustades kümme tundi.

1315
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Goldman?

1316
01:02:11,600 --> 01:02:13,020
Jah, see oli elukaaslase laste baari mitsva.

1317
01:02:13,050 --> 01:02:14,240
Natuke pragu.

1318
01:02:18,290 --> 01:02:19,290
Oh issand!

1319
01:02:19,320 --> 01:02:20,160
Roger!

1320
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Oh issand!

1321
01:02:21,210 --> 01:02:22,880
Näib, et nad sõidavad täis Titanicuga.

1322
01:02:22,910 --> 01:02:24,380
Ma armastan pühendumust!

1323
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Peatage paat!

1324
01:02:25,430 --> 01:02:26,430
Ei, ei, ei.

1325
01:02:26,450 --> 01:02:27,450
Abi!

1326
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Nad tulevad!

1327
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Jää rahulikuks!

1328
01:02:29,530 --> 01:02:30,120
See ei ole eriti hea ujumine.

1329
01:02:30,140 --> 01:02:30,810
Bei!

1330
01:02:38,060 --> 01:02:38,770
Seal.

1331
01:02:41,010 --> 01:02:41,700
Oled sa kindel?

1332
01:02:41,970 --> 01:02:42,970
Jah.

1333
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Tule nüüd.

1334
01:02:49,290 --> 01:02:51,000
Miks me paati ümber ei pööra?

1335
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Oleme liiga madalas vees.

1336
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Me jookseme madalikule.

1337
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Aga sadamapäästtele on teatatud.

1338
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Tule nüüd.

1339
01:03:16,170 --> 01:03:17,000
Kas sa oled tubli?

1340
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Mm-hmm.

1341
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Olgu.

1342
01:03:25,450 --> 01:03:26,000
Hea küll.

1343
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
Olgu.

1344
01:03:28,360 --> 01:03:29,000
Lähme.

1345
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Olgu, mine ritta.

1346
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Olgu.

1347
01:03:34,610 --> 01:03:37,460
See oli ilmselt kõige...

1348
01:03:37,770 --> 01:03:40,000
Ma mõtlen, et kui sa ei lõpetanud seda Margaretiga, siis ma ei...

1349
01:03:40,000 --> 01:03:44,560
Pole midagi romantilisemat, kui mind päästma hüpata.

1350
01:03:44,730 --> 01:03:47,000
Jah, noh, Jonathan ei teinud seda, see on kindel.

1351
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Su vanemad pool kella, see on jama.

1352
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Sa ei andnud talle isegi võimalust.

1353
01:03:51,940 --> 01:03:54,000
Miks sa seda meest jätkuvalt kaitsed?

1354
01:03:54,710 --> 01:03:56,720
Miks sa temast üldse lahku lähed?

1355
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
See on keeruline.

1356
01:03:57,770 --> 01:03:58,770
See pole kunagi keeruline.

1357
01:03:58,790 --> 01:04:00,000
Mis, ta pettis sind?

1358
01:04:00,140 --> 01:04:01,350
Narkoprobleem?

1359
01:04:01,970 --> 01:04:04,000
Kas sa tabasid ta riista mõõtmas joonlauarakendusega?

1360
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
Me pole kunagi tülitsenud.

1361
01:04:09,060 --> 01:04:10,000
Kas see pole hea?

1362
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
See oli lihtsalt mugav.

1363
01:04:12,000 --> 01:04:14,790
Ja ta on suurepärane mees, mis tähendab, et minu jaoks pole kedagi

1364
01:04:14,820 --> 01:04:16,000
sest mul oli parim.

1365
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Ma ei saanud talle isegi öelda, et lõpetasin õigusteaduse.

1366
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Ja mul pole õrna aimugi, mida ma oma eluga peale hakkan.

1367
01:04:23,890 --> 01:04:27,000
Haid söövad meid ära, ma pidin kellelegi ütlema.

1368
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Keegi teine ​​ei tea?

1369
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Ma ei usu, et see nädalavahetus on pommi viskamiseks.

1370
01:04:32,980 --> 01:04:34,000
Lõpuks tegite seda.

1371
01:04:34,610 --> 01:04:35,000
Mida?

1372
01:04:35,580 --> 01:04:40,000
Tead, ühel õhtul sa ütlesid, et ei taha niikuinii advokaadiks saada.

1373
01:04:40,840 --> 01:04:42,000
Kas mäletate seda?

1374
01:04:42,330 --> 01:04:47,000
See oli meeldejääv õhtu, kuni sa muidugi välja hiilisid.

1375
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
Miks sa tegid?

1376
01:04:53,750 --> 01:04:56,000
Sest sa hirmutasid mu ära.

1377
01:04:58,090 --> 01:05:02,000
See oli esimene kord mu elus, kui ma tundsin tuld ja pidin selle kustutama.

1378
01:05:04,840 --> 01:05:07,000
Ma tean sellest natuke.

1379
01:05:09,710 --> 01:05:11,600
Ma olin tõsiselt haiget saanud, kui sa lahkusid.

1380
01:05:12,470 --> 01:05:15,000
Nii et ma ütlesin Petele kõik need kohutavad asjad sinu kohta.

1381
01:05:15,510 --> 01:05:17,000
Nii ma ei tundnud.

1382
01:05:23,360 --> 01:05:25,000
Vaata meid.

1383
01:05:25,820 --> 01:05:30,000
Lihtsalt paar persse inimest vedeles keset sadamat.

1384
01:05:31,890 --> 01:05:35,000
Luba mulle, kui me elusalt välja pääseme, läheme seda kuivalt maalt vaatama.

1385
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Siit on päris tappev vaade.

1386
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
See on rumal, aga ma tahan inimesi näha.

1387
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Sellised vaatamisväärsused on täis armunud inimesi.

1388
01:05:44,000 --> 01:05:47,470
Abieluettepanekud, mesinädalad, liikuvatest rongidest maha hüppavad romantikud

1389
01:05:47,490 --> 01:05:50,000
lihtsalt selleks, et näha hoonet koos armastatud inimesega.

1390
01:05:50,790 --> 01:05:53,000
Nagu su isa Eiffeli tornis?

1391
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
Ta ütles sulle seda?

1392
01:05:56,990 --> 01:05:59,000
Miski muu pole armastuse puhul oluline.

1393
01:06:01,560 --> 01:06:03,000
Sa võiksid seda praegu natuke kasutada.

1394
01:06:05,040 --> 01:06:06,000
See pole loll.

1395
01:06:07,710 --> 01:06:09,000
Sina, mina ja ooperimaja.

1396
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
See on kohting.

1397
01:06:11,490 --> 01:06:12,000
Ma luban.

1398
01:07:09,650 --> 01:07:11,000
Mis viga?

1399
01:07:12,410 --> 01:07:14,000
Ma natuke kardan lendamist.

1400
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
Kas sa ei lenda kogu aeg oma töö pärast?

1401
01:07:17,330 --> 01:07:19,320
Mul on väga konkreetne rutiin.

1402
01:07:19,860 --> 01:07:23,300
Ma maskeerin, pean kõrvaklappe, ehitan oma mulli.

1403
01:07:35,420 --> 01:07:37,000
See on minu Serenity laul.

1404
01:07:38,080 --> 01:07:39,390
Kust sa tead mu Serenity laulu?

1405
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Ära selle pärast muretse.

1406
01:08:20,920 --> 01:08:22,000
Kas teil on kõik hästi?

1407
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Pane nüüd vait!

1408
01:09:06,650 --> 01:09:08,000
Tänan veelkord.

1409
01:09:08,000 --> 01:09:09,270
Hoia veest eemal, jah?

1410
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Tahad kohvi?

1411
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Mitte need asjad siit. Ma olen terve öö üleval.

1412
01:09:16,190 --> 01:09:16,880
Jah.

1413
01:09:17,680 --> 01:09:19,000
Aitäh, et mind siiski päästsite.

1414
01:09:20,150 --> 01:09:21,000
See oli lõbus.

1415
01:09:21,580 --> 01:09:23,000
Rumal, aga lõbus.

1416
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Noh, see on parim tüüp.

1417
01:09:35,820 --> 01:09:37,000
Ei, ei, ei, see on kuum!

1418
01:09:38,370 --> 01:09:39,000
mul on soe.

1419
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Millal sa kunagi õppima hakkad?

1420
01:09:43,380 --> 01:09:45,000
Tahad, et ma selle peale puhuksin?

1421
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Kas on ikka palav?

1422
01:11:42,520 --> 01:11:44,900
Meil läheb seda teesklemises päris hästi.

1423
01:11:44,930 --> 01:11:47,000
Ma isegi ei tea enam, mis on tõeline.

1424
01:11:48,270 --> 01:11:50,370
Kõik, mida ma teen, tundub lihtsalt veana.

1425
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Ben, Steve, kas teiega on kõik korras?

1426
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
Ben, oota, kuuled?

1427
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Ma ei kuule sind.

1428
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Steve!

1429
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Beatrice!

1430
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Beatrice!

1431
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Kallis, mis need on? Kas see on käejälg?

1432
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Ei.

1433
01:13:43,960 --> 01:13:46,160
Tule, kullake imeline.

1434
01:13:46,190 --> 01:13:48,000
Meil on tööd. Tule, lähme.

1435
01:13:49,260 --> 01:13:51,010
Ben, kas sa oled valmis? Meil on peigmehe asju teha.

1436
01:13:51,350 --> 01:13:52,670
Kutt, ma tulen, ma tulen.

1437
01:13:52,690 --> 01:13:54,060
Mees, ma loodan, et nühid ülalt alla,

1438
01:13:54,080 --> 01:13:55,080
Sest kes teab, mis selles pulsis oli.

1439
01:13:55,110 --> 01:13:57,110
Käisin ka eile õhtul duši all.

1440
01:13:57,130 --> 01:13:59,130
Kaks dušši kaheksa tunni jooksul?

1441
01:13:59,160 --> 01:14:00,850
Mine minema, kuningas, saa end puhtaks!

1442
01:14:12,240 --> 01:14:16,010
Head pulmapäeva! Kas olete põnevil?

1443
01:14:16,030 --> 01:14:18,840
Jah, ma olen nii põnevil, et saan Claudiaga abielluda.

1444
01:14:18,870 --> 01:14:20,660
Aga teate, ma korraldan ka pidu

1445
01:14:20,690 --> 01:14:22,530
kus on tunne, et me kõik mängime näidendis osi,

1446
01:14:22,550 --> 01:14:23,970
ja ma ei ole tegelikult missiüritustest huvitatud,

1447
01:14:23,990 --> 01:14:25,730
ja ma tahan lihtsalt natuke teha...

1448
01:14:26,550 --> 01:14:28,720
Tähtis on vaid sina ja Claudia

1449
01:14:28,740 --> 01:14:30,580
jookske kogu ülejäänud elu koos.

1450
01:14:30,980 --> 01:14:32,000
ma armastan sind.

1451
01:14:32,020 --> 01:14:33,640
Ma armastan sind ka.

1452
01:14:33,670 --> 01:14:34,850
Bae?

1453
01:14:35,630 --> 01:14:38,380
Hei, sa oled ikka hea, et kook kätte saada, eks?

1454
01:14:38,400 --> 01:14:39,540
Jah, proua.

1455
01:14:39,560 --> 01:14:41,000
Äge. Panin Margareti koos sinuga selga,

1456
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
lihtsalt turvalisuse huvides.

1457
01:14:42,640 --> 01:14:44,000
Margaret.

1458
01:14:52,650 --> 01:14:54,090
Olgu, räägi minuga, kallis.

1459
01:14:54,120 --> 01:14:56,360
Kes see saab, Margaret või Bae?

1460
01:14:56,380 --> 01:14:57,910
Tule, mees, ära anna mulle seda.

1461
01:14:57,930 --> 01:14:59,660
Me räägime ainult kaks tüdrukut.

1462
01:14:59,680 --> 01:15:01,660
Saan siiski aru. See on karm.

1463
01:15:01,730 --> 01:15:03,000
Harakas on sinu unistuste tüdruk.

1464
01:15:03,560 --> 01:15:05,020
Ta on enesekindel, ilus,

1465
01:15:05,050 --> 01:15:07,500
ja ta teab, kuidas oma riietusega tuld kustutada.

1466
01:15:07,530 --> 01:15:09,000
Nüüd vahatab Bae oma teist kätt.

1467
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Oho!

1468
01:15:10,000 --> 01:15:12,070
Ta on tark, naljakas, kiire,

1469
01:15:12,100 --> 01:15:13,970
ja tal on perse, millest võid veerandi võrra maha põrgata.

1470
01:15:14,000 --> 01:15:16,020
- Peeter.  - Mida?

1471
01:15:16,050 --> 01:15:17,660
Ma ei objektiveeri Margaretit, mees.

1472
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
See oleks kohatu. See on mu nõbu.

1473
01:15:19,000 --> 01:15:20,570
See on sobimatu ka Baega.

1474
01:15:20,600 --> 01:15:22,240
See on sügavam, kui ma arvasin.

1475
01:15:22,260 --> 01:15:23,880
Tere, Sydney!

1476
01:15:23,900 --> 01:15:26,210
Mu poiss on armunud!

1477
01:15:26,330 --> 01:15:27,700
- Lõpeta, kutt, lihtsalt lõpeta.  - Mida?

1478
01:15:27,730 --> 01:15:28,730
Ma tean, mida sa teed.

1479
01:15:28,750 --> 01:15:30,080
Ma tean, mida te kõik olete teinud.

1480
01:15:30,110 --> 01:15:32,030
Sina panid meid üles ja me läksime sellega kaasa.

1481
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
Aga see on võlts.

1482
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
See oli mu kasuisa, eks?

1483
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Ta ei saa lolliks käituda.

1484
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Sa oled ka nõme, vennas.

1485
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
See on halb, koer.

1486
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
See peab kindlasti olema Bae, mees.

1487
01:15:39,930 --> 01:15:40,930
Ma ei tea, mees.

1488
01:15:40,950 --> 01:15:41,950
Ma kurat ei tea.

1489
01:15:41,980 --> 01:15:42,980
Ta ei tea, mida ta tahab.

1490
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Ta on põhiliselt esimest korda elus vallaline.

1491
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Ta lõpetas just õigusteaduse.

1492
01:15:47,050 --> 01:15:49,050
Tema kihlatu on siin.

1493
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
Mees, lõpeta selle valge poisiga...

1494
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
- Mida... - Hei, oot, oot, oot, oot.

1495
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
Tõsiselt.

1496
01:15:54,150 --> 01:15:56,250
Iga kord, kui miski saab tõeliseks, põgenete,

1497
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
nimetage ennast kuradipoiseks, vabandage,

1498
01:15:58,300 --> 01:15:59,860
ja liigute lihtsalt järgmise juurde.

1499
01:16:00,410 --> 01:16:01,410
See on Bae.

1500
01:16:01,890 --> 01:16:03,520
Hüppasime tema pärast paadist maha.

1501
01:16:07,310 --> 01:16:08,490
Oh, see on täiuslik.

1502
01:16:08,520 --> 01:16:09,450
Neile hakkab see meeldima.

1503
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Suur tänu.

1504
01:16:10,500 --> 01:16:11,740
Las ma panen selle sulle kasti.

1505
01:16:11,760 --> 01:16:13,760
- Aitäh.  - Aitäh.

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,610
Ma ei mõista kõiki pulmade ilu.

1507
01:16:16,640 --> 01:16:17,970
Kui sulle keegi meeldib, siis anna talle nuusk.

1508
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Hoidke see endale.

1509
01:16:19,420 --> 01:16:21,420
Halloweeni puhul kandsin pulmakleiti

1510
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
viis aastat järjest.

1511
01:16:22,470 --> 01:16:23,180
Lõpeta ära.

1512
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Ei, ma tean.

1513
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
See on nii haletsusväärne.

1514
01:16:25,910 --> 01:16:27,450
Aga ma olen nüüd sinuga.

1515
01:16:27,470 --> 01:16:29,250
See pole minu jaoks.

1516
01:16:29,270 --> 01:16:31,150
Nii et sina ja Ben ei räägi tõsiselt?

1517
01:16:31,170 --> 01:16:32,920
Mida?

1518
01:16:32,950 --> 01:16:34,950
Ei, ei, see on lihtsalt...

1519
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
me oleme lihtsalt situatsiooniliselt koos.

1520
01:16:38,550 --> 01:16:39,910
Sest kui ma sind eile õhtul sadamas nägin,

1521
01:16:39,930 --> 01:16:41,470
Ma arvasin, et see võib olla rohkem teie kahega.

1522
01:16:41,500 --> 01:16:44,600
Lihtsalt...situatsiooniliselt.

1523
01:16:44,620 --> 01:16:47,620
- Kas see on Ameerika asi?  - Ma isegi ei tea.

1524
01:16:47,650 --> 01:16:50,650
Nii et sul on õigus, kui ma talle peale hakkan?

1525
01:16:51,030 --> 01:16:53,000
Mul on tunne, et võisin teha vea, kui lasin tal lahti lasta.

1526
01:16:55,450 --> 01:16:57,560
Kui see pole okei, siis lihtsalt ütle mulle.

1527
01:16:57,590 --> 01:16:58,700
Päris.

1528
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
Ma tean, et sa meeldid talle väga.

1529
01:17:07,590 --> 01:17:09,830
Mis sa arvad, kuidas ma peaksin seda Beniga mängima?

1530
01:17:09,850 --> 01:17:12,350
Kas peaksin ootama pärast pulmi?

1531
01:17:12,380 --> 01:17:14,280
Ee...ma ei tea.

1532
01:17:14,310 --> 01:17:15,050
Kas olete kokku puutunud?

1533
01:17:15,080 --> 01:17:16,080
- Tere.  - Meie oleme Beatrice.

1534
01:17:16,100 --> 01:17:17,300
Kas sa lõpetasid kooli?

1535
01:17:17,330 --> 01:17:19,330
Kas sa valad bensiini kõige peale, mille nimel oled töötanud?

1536
01:17:19,350 --> 01:17:21,000
Kas on veel aega uuesti registreeruda?

1537
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Niipea, kui sa Jonathanist lahku läksid, muutus kõik tühjaks.

1538
01:17:23,280 --> 01:17:25,780
Kas sa oled uimastites? Sest vähemalt siis saan aru.

1539
01:17:25,800 --> 01:17:28,750
Kes ütles, et ma lõpetasin õigusteaduse? Kas see oli Ben?

1540
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
- Kas sa lõpetasid kooli?  - Mida?

1541
01:17:29,800 --> 01:17:31,000
Millal sa meile ütleksid?

1542
01:17:31,020 --> 01:17:32,360
Kas see on meile tagasi pöördumiseks?

1543
01:17:32,380 --> 01:17:34,000
Mul on kahju, kui sundisime teid terve elu edu saavutama.

1544
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Me oleme nii kohutavad vanemad.

1545
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Ema, see ei puuduta sind.

1546
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Jah on küll. See puudutab meid.

1547
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Ja ei, me ei lase sul oma elu minema visata

1548
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
sest sa elad midagi läbi.

1549
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Kõik elavad alati midagi läbi.

1550
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Seda nimetatakse eluks.

1551
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Tere.

1552
01:17:49,800 --> 01:17:51,000
Ma ei suuda sind uskuda.

1553
01:17:51,350 --> 01:17:52,620
Kas sa ütlesid talle, et ma lõpetasin kooli?

1554
01:17:52,640 --> 01:17:53,390
Ei, ma ei teinud seda.

1555
01:17:53,410 --> 01:17:55,000
Sa ütlesid Petele. Pete rääkis meile.

1556
01:17:55,460 --> 01:17:56,350
Ma ütlesin sulle mida?

1557
01:17:56,370 --> 01:17:58,940
Jah, ei, ma ütlesin Petele, aga ma ei mõelnud seda niimoodi.

1558
01:17:58,960 --> 01:17:59,690
Ütlesid mulle mida?

1559
01:17:59,860 --> 01:18:01,390
Selle saame ühel hetkel teada.

1560
01:18:01,410 --> 01:18:02,900
See pole teie otsustada.

1561
01:18:02,920 --> 01:18:03,760
vabandan. Ma ei tahtnud.

1562
01:18:03,790 --> 01:18:05,610
Pole tähtis, kuidas me sellest teada saime.

1563
01:18:05,630 --> 01:18:06,380
Mis sai teada?

1564
01:18:06,400 --> 01:18:08,000
Ta lõpetas õigusteaduskonna.

1565
01:18:08,240 --> 01:18:09,000
Oh, jah, ma teadsin seda.

1566
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
Sa oled tõeline nõme.

1567
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
tegin vea. vabandan.

1568
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
On põhjus, miks sa üksi oled. Keegi ei saa sind usaldada.

1569
01:18:14,940 --> 01:18:16,000
Jah, mis on sinu põhjus?

1570
01:18:16,570 --> 01:18:17,970
Poisid nagu sina.

1571
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Jätkake seda rääkimist endale.

1572
01:18:20,540 --> 01:18:21,000
Persse.

1573
01:18:21,000 --> 01:18:23,620
Vot, oot, vau. Ära tee seda siin, kohe.

1574
01:18:23,650 --> 01:18:25,500
Ma ajasin selle kõik sassi. See kõik on minu teha.

1575
01:18:25,530 --> 01:18:27,580
Miks me kõik ujuma ei lähe, ah?

1576
01:18:27,610 --> 01:18:28,950
Enne pulmi maha jahutada?

1577
01:18:28,970 --> 01:18:30,710
See on suurepärane idee. Võib-olla varajased joogid?

1578
01:18:30,740 --> 01:18:34,790
Poisid, mul on väga kahju, kuid teie plaan on kõik rikutud.

1579
01:18:34,810 --> 01:18:37,000
Me ei ole koos. Me teesklesime seda kogu aeg.

1580
01:18:37,710 --> 01:18:38,630
Kas teadsid?

1581
01:18:38,650 --> 01:18:39,860
Millest nad üldse räägivad?

1582
01:18:39,880 --> 01:18:43,040
Võib-olla oleme nende paari vahel liidu loonud

1583
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
et rahu valitseks üle maa.

1584
01:18:45,510 --> 01:18:46,510
Kas sa valetasid meile?

1585
01:18:46,760 --> 01:18:49,020
Mille suhtes olete viimasel ajal aus olnud?

1586
01:18:49,050 --> 01:18:50,650
Nii et sa valetasid mulle ka?

1587
01:18:50,890 --> 01:18:52,000
Te ei ole koos?

1588
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Ma ei saaks kunagi temasugusega koos olla.

1589
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Jah, sest mina olen see, kes selle persse ajas.

1590
01:18:56,000 --> 01:18:57,350
Sa ajasid selle persse.

1591
01:18:57,380 --> 01:18:58,140
Ma ajasin selle persse?

1592
01:18:58,170 --> 01:18:59,000
Jah, sa ajasid selle persse.

1593
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Ma ajasin selle persse?

1594
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Sa ajasid selle persse.

1595
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
Oh ei.

1596
01:19:02,780 --> 01:19:04,000
Halb koer, Kalonofin.

1597
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Hea koer, sa tapsid selle jama,

1598
01:19:06,000 --> 01:19:07,740
aga järgmine kord loe tuba, Kaymoney.

1599
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Mul on nii kahju.

1600
01:19:26,040 --> 01:19:27,000
Hei, uh...

1601
01:19:29,040 --> 01:19:30,000
Bae.

1602
01:19:33,100 --> 01:19:34,420
Ma arvan, et ta saab korda.

1603
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
Ta saab korda.

1604
01:19:35,970 --> 01:19:37,000
Ta saab korda.

1605
01:20:11,490 --> 01:20:14,680
Hea, sa oled täiuslik.

1606
01:20:39,260 --> 01:20:41,260
Lõdvestu, sa töötad ennast üles.

1607
01:20:41,260 --> 01:20:43,260
See pole korras. See pole kõik.

1608
01:20:43,260 --> 01:20:44,610
See on hea.

1609
01:20:44,630 --> 01:20:47,230
Olgu, kõik, mida me neilt palusime, oli siia välja tulla,

1610
01:20:47,260 --> 01:20:49,560
tähistage meid ja nad rikuvad selle ära.

1611
01:20:49,590 --> 01:20:51,590
Ja terve nädala ja ma olen olnud nii stressis,

1612
01:20:52,060 --> 01:20:54,230
ja sa oled rohkem mures selle pärast, mis bae'ga toimub

1613
01:20:54,260 --> 01:20:55,260
kui minuga.

1614
01:20:55,260 --> 01:20:57,260
Noh, olete oma plaanide pärast rohkem mures olnud.

1615
01:20:57,260 --> 01:21:00,050
Kas abiellud minuga või oma teekonnaga?

1616
01:21:01,260 --> 01:21:03,260
Noh, kui sa nii tunned,

1617
01:21:03,260 --> 01:21:05,140
siis miks me seda üldse teeme?

1618
01:21:07,080 --> 01:21:08,760
ma ei tea.

1619
01:21:08,780 --> 01:21:10,040
Ütle mulle.

1620
01:21:17,960 --> 01:21:19,700
On veel üks asi, mida me peame võltsima.

1621
01:21:49,000 --> 01:21:51,260
Claudia, Allie, me oleme sitapead.

1622
01:21:51,260 --> 01:21:53,560
Meil on väga kahju.

1623
01:21:53,580 --> 01:21:56,510
Ma olen kohutav õde ja tema on kohutav sõber.

1624
01:21:56,870 --> 01:21:58,540
See on teie poiste suur päev.

1625
01:21:58,560 --> 01:22:00,260
Me ei aja seda segamini, me lubame.

1626
01:22:00,260 --> 01:22:02,590
Oeh, aga et te mõlemad teaksite,

1627
01:22:02,610 --> 01:22:05,260
kui sa täna persse lähed, siis see, mille ma laenasin

1628
01:22:05,260 --> 01:22:08,260
on nuga ning see on läikiv ja uus.

1629
01:22:53,260 --> 01:22:56,260
Armastus on joovastav.

1630
01:22:56,260 --> 01:22:59,260
See ümbritseb sind, see kõditab sind,

1631
01:22:59,600 --> 01:23:02,260
ja see tekitab tunde, nagu saaksid õhus kõndida.

1632
01:23:02,260 --> 01:23:04,260
See on nagu see tuul.

1633
01:23:04,260 --> 01:23:06,260
See on teie luudes, see on teie hinges,

1634
01:23:06,260 --> 01:23:08,030
see on igas sinu südamelöögis.

1635
01:23:08,050 --> 01:23:10,260
Sa ei saa seda otsida, sa ei saa seda kirjeldada,

1636
01:23:10,690 --> 01:23:12,930
ja te ei pääse sellest.

1637
01:23:13,010 --> 01:23:16,260
Allie, ma armastan sind nii väga,

1638
01:23:16,650 --> 01:23:18,860
ja ma arvan, et ma ei ütle seda piisavalt.

1639
01:23:18,920 --> 01:23:20,920
Sa oled yin minu yangile,

1640
01:23:21,260 --> 01:23:23,260
maapähklivõi minu tarretisele,

1641
01:23:23,260 --> 01:23:25,490
ja ma armastan sind igavesti ja alati.

1642
01:23:25,780 --> 01:23:29,220
Claudia, ma armastan sind nii väga kogu südamest

1643
01:23:30,260 --> 01:23:32,260
et keegi ei jää protestima.

1644
01:23:32,260 --> 01:23:33,890
See on väga hea.

1645
01:23:33,910 --> 01:23:35,910
Lihtsalt mõtlesin välja.

1646
01:23:36,370 --> 01:23:38,370
Palju sellest.

1647
01:23:46,450 --> 01:23:49,140
Ma kuulutan teid nüüd abielluks!

1648
01:23:56,450 --> 01:23:57,160
Jah!

1649
01:24:25,260 --> 01:24:28,010
Vaata, seal ta on.

1650
01:24:28,900 --> 01:24:30,260
Oh, hei, vanemad.

1651
01:24:30,260 --> 01:24:32,260
Kas see on Tasmaania?

1652
01:24:32,260 --> 01:24:34,260
Jah.

1653
01:24:34,260 --> 01:24:36,020
Kuidas sul läheb, kallis?

1654
01:24:36,040 --> 01:24:39,040
Mul on väga kahju, et valetasin teile kooli kohta.

1655
01:24:39,260 --> 01:24:41,260
Ma ei tahtnud teile jälle pettumust valmistada.

1656
01:24:41,260 --> 01:24:43,260
Noh, kui sa oleks meile lihtsalt öelnud, oleksime võinud...

1657
01:24:43,260 --> 01:24:44,540
Kas proovite mind ära rääkida?

1658
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
Ei, võib-olla oleksime saanud sind toetada.

1659
01:24:47,260 --> 01:24:49,260
Ma tean, et see on teie jaoks hirmutav.

1660
01:24:50,180 --> 01:24:51,740
Jah, see on ka minu jaoks hirmutav,

1661
01:24:52,380 --> 01:24:54,260
ja ma pean selle ise välja mõtlema.

1662
01:24:54,570 --> 01:24:57,040
Ma tean seda aeg-ajalt

1663
01:24:57,060 --> 01:24:58,260
me võiksime natuke ära tulla...

1664
01:24:58,260 --> 01:24:59,670
Kontrollida?

1665
01:24:59,690 --> 01:25:00,260
Ei.

1666
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Ülekaalukas?

1667
01:25:01,260 --> 01:25:01,840
Ei.

1668
01:25:01,860 --> 01:25:02,860
Tegelikult hull?

1669
01:25:02,890 --> 01:25:03,580
Jah.

1670
01:25:03,610 --> 01:25:07,160
See on kõik, aga ainult sellepärast, et me armastame sind nii väga.

1671
01:25:09,720 --> 01:25:10,970
Armastan sind.

1672
01:25:15,260 --> 01:25:16,260
Palju õnne.

1673
01:25:16,260 --> 01:25:17,260
Palju õnne.

1674
01:25:48,190 --> 01:25:48,700
Tere, tädi.

1675
01:25:48,730 --> 01:25:49,260
Jah?

1676
01:25:49,260 --> 01:25:50,260
Kas sul on midagi selle vastu, kui ma varastan käe?

1677
01:25:50,260 --> 01:25:51,800
Üldse mitte.

1678
01:25:51,830 --> 01:25:52,260
Laske käia.

1679
01:25:53,250 --> 01:25:53,610
Kõrge viis.

1680
01:25:56,170 --> 01:25:56,880
Tere.

1681
01:25:58,880 --> 01:25:59,480
Tere.

1682
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
Kus Bo on?

1683
01:26:03,040 --> 01:26:04,260
Ta koperdas minema.

1684
01:26:04,730 --> 01:26:08,260
Ta ütles, et nägi lainet, mida ta ei saanud moraalselt surfata.

1685
01:26:08,260 --> 01:26:09,260
vabandan.

1686
01:26:09,960 --> 01:26:12,260
See polnud kunagi tegelikult midagi.

1687
01:26:13,170 --> 01:26:14,260
Ja sina ja Bea.

1688
01:26:14,720 --> 01:26:18,260
Ta ütles, et sa oled lihtsalt situatsiooniline.

1689
01:26:18,780 --> 01:26:20,260
Ta ütles seda?

1690
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Kas sa oled tubli?

1691
01:26:34,070 --> 01:26:37,260
Jah, me teame, et see on olnud teie jaoks raske nädalavahetus.

1692
01:26:38,230 --> 01:26:39,260
ma ei tea.

1693
01:26:39,820 --> 01:26:42,260
Need viimased päevad panid mind tõesti mõistma

1694
01:26:42,260 --> 01:26:44,260
kui väga ma sind igatsen.

1695
01:26:47,110 --> 01:26:48,720
Miks sa ei lähe lihtsalt jalutama?

1696
01:26:48,750 --> 01:26:49,260
Joonista oma pead.

1697
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
Jah, me läheme sinuga.

1698
01:26:50,260 --> 01:26:51,260
Ei, me ei tee seda.

1699
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Ei.

1700
01:26:52,260 --> 01:26:54,260
Ma armastan sind, aga see on meie pulm.

1701
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
Nii et...

1702
01:26:55,610 --> 01:26:56,260
Oled sa kindel?

1703
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Jah.

1704
01:26:57,830 --> 01:27:00,260
Ma võin minna ja panna mõned inimesed vaatama.

1705
01:27:00,920 --> 01:27:02,260
Lihtsalt mitte...

1706
01:27:02,260 --> 01:27:04,260
need inimesed.

1707
01:27:07,340 --> 01:27:08,260
Aitäh.

1708
01:27:18,380 --> 01:27:19,260
Vau.

1709
01:27:20,860 --> 01:27:21,490
Ben.

1710
01:27:27,840 --> 01:27:29,840
Ma tahtsin seda nii kaua.

1711
01:27:32,040 --> 01:27:34,260
Aga ma arvan, et hoian ainult mälestust.

1712
01:27:35,300 --> 01:27:36,490
Ja lisaks, ma...

1713
01:27:40,910 --> 01:27:42,260
vabandan.

1714
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Mul on nii kahju.

1715
01:28:26,940 --> 01:28:28,630
Ma pole kunagi varem Beat sellisena näinud.

1716
01:28:28,660 --> 01:28:29,260
Kas tõesti?

1717
01:28:30,350 --> 01:28:31,960
Sina olid see, kes ütles, et piir on õhuke

1718
01:28:31,980 --> 01:28:33,260
armastuse ja vihkamise vahel.

1719
01:28:33,560 --> 01:28:36,330
Sa oled alati esimene, kes seda ütleb, tead?

1720
01:28:36,360 --> 01:28:37,260
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,

1721
01:28:37,260 --> 01:28:39,260
aga isegi siis, kui nad teineteise kallal röökisid,

1722
01:28:39,260 --> 01:28:41,260
Ma pole kunagi Beat õnnelikumana näinud.

1723
01:28:41,260 --> 01:28:43,260
Sama Beniga.

1724
01:28:43,720 --> 01:28:46,260
Hei, kasuisa, kas ma saan sõna rääkida?

1725
01:28:46,260 --> 01:28:47,500
Jah, aga tee ruttu, poeg.

1726
01:28:47,530 --> 01:28:50,310
Lubasin oma daamile tantsida, aga ära räägi oma emale.

1727
01:28:52,260 --> 01:28:53,260
Sa oled nii tark.

1728
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
Kas sa tead, kes on ka tark?

1729
01:28:55,260 --> 01:28:56,260
Ben.

1730
01:28:56,260 --> 01:28:58,260
Tead, kes veel sobiks Benile ideaalselt?

1731
01:28:58,260 --> 01:29:01,260
See mummuline tüdruk, kes näeb alati välja, nagu oleks tal saladus.

1732
01:29:01,260 --> 01:29:02,260
Teate, et ta nimi on Bea.

1733
01:29:02,260 --> 01:29:04,260
See oli tagasihelistamine.

1734
01:29:04,260 --> 01:29:05,830
Kas sa lõpetad?

1735
01:29:06,020 --> 01:29:07,020
Peatus.

1736
01:29:08,180 --> 01:29:09,690
Kuidas läheb, sõber? Kuidas läheb, Ben?

1737
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Mida, teie kaks?

1738
01:29:11,290 --> 01:29:12,040
Mida?

1739
01:29:12,070 --> 01:29:15,580
Piisab kõvast rääkimisest ja pealtkuulamisest.

1740
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Lihtsalt peatu.

1741
01:29:16,630 --> 01:29:18,260
Vennas, me sõna otseses mõttes ei teadnud, et sa seal seisad.

1742
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Jah, see on tõsi. Me ei teadnud, et sa kuulad.

1743
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Meie tegime.

1744
01:29:20,530 --> 01:29:21,260
See oli suur etendus ühele.

1745
01:29:21,260 --> 01:29:22,850
Ja saime sellest ka naela.

1746
01:29:22,880 --> 01:29:23,880
Mis teiega on, inimesed?

1747
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Terve selle nädalavahetuse on mulle valetatud

1748
01:29:26,260 --> 01:29:28,850
ja manipuleeriti ja nukutati.

1749
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Ma ei tea, mis on tõeline ja mis mitte.

1750
01:29:31,440 --> 01:29:33,260
Kaaslane, ma tean, et sa oled natuke udune,

1751
01:29:33,260 --> 01:29:35,260
aga ma mõtlesin seda, mida ma seal armastuse kohta ütlesin.

1752
01:29:35,260 --> 01:29:39,260
See on liiga väärtuslik ressurss, et seda raisata.

1753
01:29:40,040 --> 01:29:41,260
Ma pole teda näinud. Kas ta on...

1754
01:29:41,260 --> 01:29:43,260
Naine läks mõni aeg tagasi jalutama.

1755
01:29:43,820 --> 01:29:46,260
Pärast seda, kui ta nägi sind Margaretiga suudlemas.

1756
01:29:46,580 --> 01:29:48,260
Mida?

1757
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
Ei, ma ei suudlenud Margaretit.

1758
01:29:49,260 --> 01:29:51,260
Margaret suudles mind. Varundasin.

1759
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
Ma ei taha Margaretiga koos olla.

1760
01:29:52,260 --> 01:29:53,260
ma tahan...

1761
01:29:53,260 --> 01:29:54,260
Lõpeta ära.

1762
01:29:54,260 --> 01:29:55,260
Sa ilus idioot.

1763
01:29:55,260 --> 01:29:57,260
Jookse. Ärge oodake armastust.

1764
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Võitle selle eest.

1765
01:29:58,940 --> 01:30:01,040
Ja ära muretse vanusevahe pärast.

1766
01:30:01,070 --> 01:30:02,000
Olen 29.

1767
01:30:02,000 --> 01:30:05,100
Kallis, keegi pole 29-aastane.

1768
01:30:05,570 --> 01:30:06,490
Kas sa tead, kuhu ta läks?

1769
01:30:06,510 --> 01:30:09,160
Ta ütles, et tahab ringi jalutada, et mõned inimesed vaataksid.

1770
01:30:09,180 --> 01:30:10,570
Seda ta ütles?

1771
01:30:10,660 --> 01:30:11,530
Inimesed vaatavad?

1772
01:30:11,560 --> 01:30:14,380
Ma arvan, et see oli pigem eufemism üksinda nutmise kohta.

1773
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
Ei, ei ole.

1774
01:30:18,150 --> 01:30:19,830
Ma arvan, et tean, kus ta võib olla.

1775
01:30:19,850 --> 01:30:21,850
Jumal küll, mees, mine võta ta kinni.

1776
01:30:21,880 --> 01:30:23,440
Uurige linna kvartali kaupa.

1777
01:30:23,470 --> 01:30:24,680
Skaneeri ruudustik.

1778
01:30:24,700 --> 01:30:25,950
Kõigepealt põhja, lõuna, siis ida, lääne suunas.

1779
01:30:25,980 --> 01:30:27,340
Leo, ma tean täpselt, kus ta on.

1780
01:30:27,370 --> 01:30:29,370
See teeb asja palju lihtsamaks.

1781
01:30:35,250 --> 01:30:38,000
Pean lihtsalt leidma oma liikuva rongi.

1782
01:30:40,400 --> 01:30:42,000
Mis siin toimub?

1783
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Kas see on kohv?

1784
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Jah.

1785
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Oh, oota.

1786
01:30:48,000 --> 01:30:52,520
Helistage sadama päästele!

1787
01:30:52,540 --> 01:30:56,000
Oh issand!

1788
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Oh issand!

1789
01:31:04,320 --> 01:31:07,010
Mida kuradit? Kas sa oled hull?

1790
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Palun tehke!

1791
01:32:22,910 --> 01:32:25,610
Miks sa ei kohtle inimesi nagu minu inimesi?

1792
01:32:25,640 --> 01:32:27,640
Mine võta tüdruk.

1793
01:32:27,660 --> 01:32:29,660
Aitäh!

1794
01:32:39,070 --> 01:32:40,800
Vabandage!

1795
01:32:40,830 --> 01:32:42,830
Vabandage!

1796
01:32:55,210 --> 01:32:57,210
Ma ei suudlenud Margaretit. Ta suudles mind.

1797
01:32:57,240 --> 01:32:59,240
Ma tean, et see on loll vabandus, aga see on tõsi.

1798
01:33:00,980 --> 01:33:02,000
Ma ei leidnud liikuvat rongi.

1799
01:33:02,810 --> 01:33:04,840
Vabandust, see on parim, mida teha saan.

1800
01:33:05,290 --> 01:33:07,090
Kas sa oled endast väljas?

1801
01:33:07,110 --> 01:33:08,000
Jah.

1802
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Sest meie kohtumisest on möödas kaks aastat

1803
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
ja ma pole sinuga iga päeva veetnud.

1804
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
See on hullu inimese tunnus.

1805
01:33:14,850 --> 01:33:16,000
Ma vihkasin sind.

1806
01:33:16,000 --> 01:33:17,660
Ma ei andnud sulle tegelikult valikut.

1807
01:33:17,680 --> 01:33:19,350
Ma kindlasti ei vihkanud sind.

1808
01:33:19,370 --> 01:33:21,130
Sa nimetasid mind litsaks.

1809
01:33:21,160 --> 01:33:22,820
Ma ütlesin, et sa käitud nagu lits.

1810
01:33:22,840 --> 01:33:23,850
Ei, ma olin lits.

1811
01:33:25,480 --> 01:33:26,530
See, kuidas ma kõigega hakkama sain.

1812
01:33:26,560 --> 01:33:27,730
See, kuidas ma esimesel õhtul hakkama sain.

1813
01:33:27,750 --> 01:33:29,480
See, kuidas ma eile õhtul käitusin.

1814
01:33:30,320 --> 01:33:32,310
Jah, see ei olnud tõesti suurepärane.

1815
01:33:32,770 --> 01:33:34,760
Miks sa lahkusid?

1816
01:33:35,370 --> 01:33:37,370
Ma arvasin, et sa kahetsed seda.

1817
01:33:37,670 --> 01:33:40,170
Ja ma ei suutnud silmitsi seista mõttega, et kaotan kellegi teise

1818
01:33:40,200 --> 01:33:41,510
et ma...

1819
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Ma tõesti armastasin.

1820
01:33:45,900 --> 01:33:48,360
Eilne õhtu oli esimene asi, mida ma pole kahetsenud

1821
01:33:48,380 --> 01:33:50,000
pika aja jooksul.

1822
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Mulle meeldib, kuidas me võitleme.

1823
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Mulle meeldib, kui tark sa oled.

1824
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Ma armastan sind kummalist viisi

1825
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
pane oma käed mu pükstesse.

1826
01:34:00,000 --> 01:34:02,830
Ja mulle meeldib, kuidas sa tead, mida sa ei taha.

1827
01:34:03,630 --> 01:34:05,210
Ja kui see pole mina,

1828
01:34:05,510 --> 01:34:06,650
kui ma seda ei tee

1829
01:34:06,670 --> 01:34:08,000
märkige kõik oma kastid,

1830
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
kui ma pole see,

1831
01:34:09,520 --> 01:34:11,220
ma saan aru.

1832
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
See oleks tõesti,

1833
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
tõesti kuradi nõme.

1834
01:34:21,980 --> 01:34:24,000
Niisiis, kas sa suudled mind nüüd?

1835
01:34:25,820 --> 01:34:28,000
Jah, ma olen.

1836
01:34:41,450 --> 01:34:44,000
See on härra No Cardio jaoks palju jooksmist.

1837
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Jah, ma olen suremas. Ma vajan õhku.

1838
01:35:47,200 --> 01:35:50,690
Kuidas nad teavad mu Serenity laulu?

1839
01:37:17,800 --> 01:37:19,360
Mul on kahju, et sa oma pulmad peaaegu katkestasid

1840
01:37:19,360 --> 01:37:20,920
kogu meie jama pärast.

1841
01:37:20,920 --> 01:37:22,160
- Mida?  - Mida?

1842
01:37:22,160 --> 01:37:23,880
Ma nägin sind verandal vaidlemas.

1843
01:37:23,880 --> 01:37:25,360
Ei, ei, ei, me lavastasime võltskakluse

1844
01:37:25,360 --> 01:37:27,360
et te tunneksite end halvasti ja leppiksite ära.

1845
01:37:27,360 --> 01:37:29,640
Kas abiellute oma hinnalise teekonnaga või minuga?

1846
01:37:29,640 --> 01:37:30,560
Noh, kui sa nii tunned,

1847
01:37:30,560 --> 01:37:32,660
Ma ei tea, miks me seda enam teeme.

1848
01:37:34,820 --> 01:37:35,760
Tänan teid väga.

1849
01:37:35,760 --> 01:37:36,600
Nukud.

1850
01:37:37,390 --> 01:37:38,580
Me oleme lihtsalt nukud.

1851
01:37:39,400 --> 01:37:40,420
Jah.